نحل

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما ميدانيم که آنها ميگويند: (اين آيات را انساني به او تعليم ميدهد!) در حالي که زبان کسي که اينها را به او نسبت ميدهند عجمي است، ولي اين (قرآن)، زبان عربي آشکار است! … ادامه

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما پروردگارت نسبت به آنها که از روي جهالت، بدي کردهاند، سپس توبه کرده و در مقام جبران برآمدهاند، پروردگارت بعد از آن آمرزنده و مهربان است. ترجمه آیت الله انصاریآن گاه … ادامه

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمچنين اسبها و استرها و الاغها را آفريد، تا بر آنها سوار شويد و زينت شما باشد، و چيزهايي ميآفريند که نميدانيد. ترجمه آیت الله انصاریو اسب ها و استرها و الاغ ها را آفريد تا بر آنها سوار شويد و … ادامه

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنها گفته شود: (پروردگار شما چه نازل کرده است؟) ميگويند: (اينها (وحي الهي نيست،) همان افسانههاي دروغين پيشينيان است!) ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که به آنان گويند: پروردگارتان چه چيزهايي نازل کرده؟ مي گويند: [چيزي نازل … ادامه

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(رستاخيز مردگان براي ما مشکل نيست، زيرا) وقتي چيزي را اراده ميکنيم، فقط به آن ميگوييم: (موجود باش!) بلافاصله موجود ميشود. ترجمه آیت الله انصاری[زنده کردن مردگان براي ما دشوار نيست] فرمان ما درباره چيزي چون [به وجود آمدنش را] اراده … ادامه

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان براي بتهايي که هيچ گونه سود و زياني از آنها سراغ ندارند، سهمي از آنچه به آنان روزي دادهايم قرارميدهند، به خدا سوگند، (در دادگاه قيامت،) از اين افتراها که ميبنديد، بازپرسي خواهيد شد! ترجمه آیت الله … ادامه

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند براي شما از جنس خودتان همسراني قرار داد، و از همسرانتان براي شما فرزندان و نوههايي به وجود آورد، و از پاکيزهها به شما روزي داد، آيا به … ادامه

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، بخاطر فسادي که ميکردند، عذابي بر عذابشان ميافزاييم! ترجمه آیت الله انصاریآنان که کافر شدند، و مردم را از راه خدا بازداشتند، به سبب فسادي که همواره … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، کساني که به آيات الهي ايمان نميآورند، خدا آنها را هدايت نميکند، و براي آنان عذاب دردناکي است. ترجمه آیت الله انصاریقطعاً کساني که به آيات خدا ايمان ندارند، خدا هدايتشان نمي کند، و براي آنان عذابي … ادامه

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیابراهيم (به تنهايي) امتي بود مطيع فرمان خدا، خالي از هر گونه انحراف، و از مشرکان نبود، ترجمه آیت الله انصاریبدون ترديد، ابراهيم [به تنهايي] يک امت بود، براي خدا از روي فروتني فرمانبردار و [يکتاپرستي] حق گرا بود واز … ادامه