هود

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبسوي فرعون و اطرافيانش، اما آنها از فرمان فرعون پيروي کردند، در حالي که فرمان فرعون، مايه رشد و نجات نبود! ترجمه آیت الله انصاریبه سوي فرعون و اشراف و سرانِ [قومِ] او، ولي [آنان براي حفظ مقام و مال … ادامه

وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر ظالمان تکيه ننماييد، که موجب ميشود آتش شما را فرا گيرد، و در آن حال، هيچ ولي و سرپرستي جز خدا نخواهيد داشت، و ياري نميشويد! ترجمه آیت الله انصاریو به کساني … ادامه

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(دعوت من اين است) که: جز (الله) را نپرستيد! من از سوي او براي شما بيم دهنده و بشارت دهندهام! ترجمه آیت الله انصاریکه جز خدا را نپرستيد، يقيناً من از سوي او براي شما بيم دهنده [از عذاب] و مژده … ادامه

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از کساني که بر خدا افترا ميبندند؟! آنان (روز رستاخيز) بر پروردگارشان عرضه ميشوند، در حالي که شاهدان [= پيامبران و فرشتگان] … ادامه

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما چه سود که) هرگاه خدا بخواهد شما را (بخاطر گناهانتان) گمراه سازد، و من بخواهم شما را اندرز دهم، اندرز من سودي به حالتان نخواهد داشت! او پروردگار شماست، و بسوي … ادامه

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ما) به سوي (قوم) عاد، برادرشان (هود) را فرستاديم، (به آنها) گفت: (اي قوم من! خدا را پرستش کنيد، که معبودي جز او براي شما نيست! شما فقط تهمت ميزنيد (و … ادامه

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که فرمان (مجازات) ما فرا رسيد، صالح و کساني را که با او ايمان آورده بودند، به رحمت خود (از آن عذاب) و از رسوايي آن روز، رهايي بخشيديم، چرا … ادامه

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که فرمان ما فرا رسيد، آن (شهر و ديار) را زير و رو کرديم، و باراني از سنگ [= گلهاي متحجر] متراکم بر روي هم، بر آنها نازل نموديم. ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که عذاب ما … ادامه

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروز قيامت، او در پيشاپيش قومش خواهد بود، و (به جاي چشمههاي زلال بهشت) آنها را وارد آتش ميکند! و چه بد آبشخوري است (آتش)، که بر آن وارد ميشوند! ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] روز قيامت پيشاپيش قومش مي رود، پس … ادامه

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر دو طرف روز، و اوايل شب، نماز را برپا دار، چرا که حسنات، سيئات (و آثار آنها را) از بين ميبرند، اين تذکري است براي کساني که اهل تذکرند! ترجمه آیت الله انصاریو نماز … ادامه