هود

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه: از پروردگار خويش آمرزش بطلبيد، سپس بسوي او بازگرديد، تا شما را تا مدت معيني، (از مواهب زندگي اين جهان،) به خوبي بهرهمند … ادامه

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که (مردم را) از راه خدا بازميدارند، و راه حق را کج و معوج نشان ميدهند، و به سراي آخرت کافرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان که مردم را از راه خدا باز مي دارند و مي خواهند آن را … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(مشرکان) ميگويند: (او [= محمد (ص)] اين سخنان را بدروغ به خدا نسبت داده است! ( بگو: (اگر من اينها را از پيش خود ساخته باشم و به او نسبت دهم، گناهش بر عهده من است، ولي من … ادامه

يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي قوم من! من از شما براي اين (رسالت)، پاداشي نميطلبم، پاداش من، تنها بر کسي است که مرا آفريده است، آيا نميفهميد؟! ترجمه آیت الله انصاریاي قوم من! از شما [در برابر ابلاغ رسالتم] … ادامه

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني را که ستم کرده بودند، صيحه (آسماني) فروگرفت، و در خانههايشان به روي افتادند و مردند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني را که ستم کردند، فرياد مرگبار فروگرفت، پس در خانه هايشان به رو درافتاده، جسمي بي جان شدند. ترجمه دکتر … ادامه

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سنگهايي که) نزد پروردگارت نشاندار بود، و آن، (از ساير) ستمگران دور نيست! ترجمه آیت الله انصاری[سنگ هايي] که نزد پروردگارت نشانه دار بود و آن سنگ ها از ستمکاران دور نيست. ترجمه دکتر فولادوند[سنگهايى‌] که نزد پروردگارت نشان‌زده بود. و [خرابه‌هاى‌] … ادامه

وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان در اين جهان و روز قيامت، لعنتي بدنبال دارند، و چه بد عطايي است (لعن و دوري از رحمت خدا)، که نصيب آنان ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو در اين دنيا و روز قيامت به لعنتي بدرقه شدند [و آن … ادامه

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شکيبايي کن، که خداوند پاداش نيکوکاران را ضايع نخواهد کرد! ترجمه آیت الله انصاریو شکيبايي کن که يقيناً خدا پاداش نيکوکاران را تباه نمي کند. ترجمه دکتر فولادوندو شکيبا باش که خدا پاداش نيکوکاران را ضايع نمى‌گرداند. تفسیر نمونه #114

إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بدانيد) بازگشت شما بسوي (الله) است، و او بر هر چيز تواناست! ترجمه آیت الله انصاریبازگشت شما فقط به سوي خداست و او بر هر کاري تواناست. ترجمه دکتر فولادوندبازگشت شما به سوى خداست، و او بر هر چيزى تواناست. تفسیر نمونه … ادامه

أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها هيچ گاه توانايي فرار در زمين را ندارند، و جز خدا، پشتيبانهايي نمييابند! عذاب خدا براي آنها مضاعف خواهد بود، (چرا که هم خودشان … ادامه