هود

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نوح وحي شد که: (جز آنها که (تاکنون) ايمان آوردهاند، ديگر هيچ کس از قوم تو ايمان نخواهد آورد! پس، از کارهايي که ميکردند، غمگين مباش! ترجمه آیت الله انصاریو به نوح وحي … ادامه

وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اي قوم من! از پروردگارتان طلب آمرزش کنيد، سپس به سوي او بازگرديد، تا (باران) آسمان را پي در پي بر شما بفرستد، و نيرويي بر نيرويتان بيفزايد! و گنهکارانه، روي (از … ادامه

كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچنان که گويي هرگز ساکن آن ديار نبودند! بدانيد قوم ثمود، پروردگارشان را انکار کردند! دور باد قوم ثمود (از رحمت پروردگار)! ترجمه آیت الله انصاریگويي در آنجا اقامت نداشتند. آگاه باشيد! قطعاً قوم ثمود به پروردگارشان … ادامه

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بسوي (مدين) برادرشان شعيب را (فرستاديم)، گفت: (اي قوم من! خدا را پرستش کنيد، که جز او، معبود ديگري … ادامه

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين از اخبار شهرها و آباديهاست که ما براي تو بازگو ميکنيم، که بعضي (هنوز) برپا هستند، و بعضي درو شدهاند (و از ميان رفتهاند)! ترجمه آیت الله انصاریاين از گزارش هاي شهرها [و اهل آنها] است که آن را بر … ادامه

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا در قرون (و اقوام) قبل از شما، دانشمندان صاحب قدرتي نبودند که از فساد در زمين جلوگيري کنند؟! مگر اندکي از آنها، که … ادامه

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآگاه باشيد، آنها (سرها را به هم نزديک ساخته، و) سينههاشان را در کنار هم قرارميدهند، تا خود (و سخنان خويش) را از او [= پيامبر] پنهان دارند! آگاه باشيد، … ادامه

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان کساني هستند که سرمايه وجود خود را از دست دادهاند، و تمام معبودهاي دروغين از نظرشان گم شدند. ترجمه آیت الله انصاریاينان کساني هستند که سرمايه وجودشان را تباه کردند، و آنچه را همواره به دروغ [به عنوان شريکان خدا به … ادامه

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اکنون) در حضور ما و طبق وحي ما، کشتي بساز! و درباره آنها که ستم کردند شفاعت مکن، که (همه) آنها غرق شدني هستند!) ترجمه آیت الله انصاریو با نظارت ما و [بر اساس] وحي ما کِشتي را … ادامه

قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي هود! تو دليل روشني براي ما نياوردهاي! و ما خدايان خود را بخاطر حرف تو، رها نخواهيم کرد! و ما (اصلا) به تو ايمان نميآوريم! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي هود! دليل روشني … ادامه