هود

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو گفت: (به نام خدا بر آن سوار شويد! و هنگام حرکت و توقف کشتي، ياد او کنيد، که پروردگارم آمرزنده و مهربان است!) ترجمه آیت الله انصاریو نوح گفت: در آن سوار شويد که حرکت کردنش و … ادامه

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس اگر روي برگردانيد، من رسالتي را که مامور بودم به شما رساندم، و پروردگارم گروه ديگري را جانشين شما ميکند، و شما کمترين ضرري به او نميرسايند، … ادامه

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا از فرمان خدا تعجب ميکني؟! اين رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است، چرا که او ستوده و والا است!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آيا از کار خدا شگفتي مي کني؟ [در … ادامه

وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اي قوم من! دشمني و مخالفت با من، سبب نشود که شما به همان سرنوشتي که قوم نوح يا قوم هود يا قوم صالح گرفتار شدند، … ادامه

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز که (قيامت و زمان مجازات) فرا رسد، هيچ کس جز به اجازه او سخن نميگويد، گروهي بدبختند و گروهي خوشبخت! ترجمه آیت الله انصاریروزي که چون فرا رسد، هيچ کس جز به اجازه او سخن نمي گويد؛ پس … ادامه

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها که ايمان نميآورند، بگو: (هر چه در قدرت داريد، انجام دهيد! ما هم انجام ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو به کساني که ايمان نمي آورند، بگو: به اندازه قدرتتان عمل کنيد، و ما هم [بي ترديد به وظايف الهي … ادامه

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بعد از شدت و رنجي که به او رسيده، نعمتهايي به او بچشانيم، ميگويد: (مشکلات از من برطرف شد، و ديگر باز نخواهد گشت!) و غرق شادي و غفلت و فخرفروشي ميشود. ترجمه آیت الله … ادامه

أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز (الله) [= خداي يگانه يکتا] را نپرستيد، زيرا بر شما از عذاب روز دردناکي ميترسم! ترجمه آیت الله انصاریکه جز خدا را نپرستيد؛ من بر شما از عذاب روزي دردناک بيمناکم. ترجمه دکتر فولادوندکه جز خدا را نپرستيد، … ادامه

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کشتي، آنها را از ميان امواجي همچون کوهها حرکت ميداد، (در اين هنگام،) نوح فرزندش را که در گوشهاي بود صدا زد: (پسرم! همراه ما سوار شو، و با … ادامه

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که فرمان ما فرا رسيد، (هود) و کساني را که با او ايمان آورده بودند، به رحمت خود نجات داديم، و آنها را از عذاب شديد، رهايي بخشيديم! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که فرمان … ادامه