هود

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که ترس ابراهيم فرو نشست، و بشارت به او رسيد، درباره قوم لوط با ما مجادله ميکرد. ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که ترس و دلهره از ابراهيم برطرف شد و آن مژده به او رسيد، با ما درباره … ادامه

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز پروردگار خود، آمرزش بطلبيد، و به سوي او بازگرديد، که پروردگارم مهربان و دوستدار (بندگان توبهکار) است!) ترجمه آیت الله انصاریاز پروردگارتان آمرزش بطلبيد، سپس به سوي او بازگرديد؛ زيرا پروردگارم مهربان و بسيار دوستدار [توبه کنندگان] است. ترجمه دکتر … ادامه

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که بدبخت شدند، در آتشند، و براي آنان در آنجا، (زفير) و (شهيق) [= نالههاي طولاني دم و بازدم] است. ترجمه آیت الله انصاریاما تيره بختان [که خود سبب تيره بختي خود بوده اند] در آتش اند، براي آنان در … ادامه

وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو انتظار بکشيد! ما هم منتظريم! ترجمه آیت الله انصاریو [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانيد که ما هم [عذاب شما را] منتظريم. ترجمه دکتر فولادوند«و منتظر باشيد که ما [نيز] منتظر خواهيم بود.» تفسیر نمونه #120

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنها که (در سايه ايمان راستين،) صبر و استقامت ورزيدند و کارهاي شايسته انجام دادند، که براي آنها، آمرزش و اجر بزرگي است! ترجمه آیت الله انصاریمگر کساني که [در خوشي ها و آسيب ها] شکيبايي ورزيدند و کارهاي شايسته … ادامه

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاشراف کافر قومش (در پاسخ او) گفتند: (ما تو را جز بشري همچون خودمان نميبينيم! و کساني را که از تو پيروي … ادامه

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (بزودي به کوهي پناه ميبرم تا مرا از آب حفظ کند!) (نوح) گفت: (امروز هيچ نگهداري در برابر فرمان خدا نيسست، مگر آن کس را … ادامه

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين قوم (عاد) بود که آيات پروردگارشان را انکار کردند، و پيامبران او را معصيت نمودند، و از فرمان هر ستمگر دشمن حق، پيروي کردند! ترجمه آیت الله انصاریو اينان قوم عاد بودند که آيات پروردگارشان را … ادامه

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که ابراهيم، بردبار و دلسوز و بازگشتکننده (بسوي خدا) بود! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي که ابراهيم بسيار بردبار و دلسوز و روي آورنده [به سوي خدا] بود. ترجمه دکتر فولادوندزيرا ابراهيم، بردبار و نرمدل و بازگشت‌کننده [به سوى خدا] بود. تفسیر نمونه #74

قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي شعيب! بسياري از آنچه را ميگويي، ما نميفهميم! و ما تو را در ميان خود، ضعيف مييابيم، و اگر (بخاطر) قبيله کوچکت نبود، تو را سنگسار ميکرديم، و … ادامه