يونس

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که ساحران (به ميدان مبارزه) آمدند، موسي به آنها گفت: (آنچه (از وسايل سحر) را ميتوانيد بيفکنيد، بيفکنيد!) ترجمه آیت الله انصاریچون جادوگران آمدند، موسي به آنان گفت: آنچه را بر افکندن آن مصمم هستيد، بيفکنيد. ترجمه دکتر فولادوندو چون … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق يافته، (و بجرم اعمالشان، توفيق هدايت را از آنها گرفته هرگز) ايمان نميآورند، ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده، ايمان نمي آورند. ترجمه دکتر فولادونددر … ادامه

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر الر، اين آيات کتاب استوار و حکمت آميز است! ترجمه آیت الله انصاریالر ـ اين آيات [با عظمت] کتاب محکم و استوار است. ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، راء. اين است آيات کتاب حکمت‌آموز. تفسیر نمونه1الر تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْحَکیمِ 2أَ … ادامه

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ ميبندد، يا آيات او را تکذيب ميکند؟! مسلما مجرمان رستگار نخواهند شد! ترجمه آیت الله انصاریپس ستمکارتر از کسي که بر خدا دروغ بندد يا … ادامه

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنين فرمان پروردگارت بر فاسقان مسلم شده که آنها (پس از اين همه لجاجت و گناه)، ايمان نخواهند آورد! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه فرمان قاطعانه پروردگارت درباره فاسقان محقّق و ثابت شد که اينان [به سبب گناه و لجاجت] ايمان … ادامه

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنچه خدا بخواهد. (اين مقدار ميدانم که) براي هر قوم و ملتي، سرآمدي است، هنگامي که اجل آنها فرا رسد، (و فرمان مجازات يا مرگشان … ادامه

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسخن آنها تو را غمگين نسازد! تمام عزت (و قدرت)، از آن خداست، و او شنوا و داناست! ترجمه آیت الله انصاریو گفتار [بي اساس و تبليغاتِ ناروايِ] مخالفان، تو را غمگين نکند؛ زيرا همه عزت و توانمندي براي … ادامه

فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که افکندند، موسي گفت: (آنچه شما آورديد، سحر است، که خداوند بزودي آن را باطل ميکند، چرا که خداوند (هرگز) عمل مفسدان را اصلاح نميکند! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که … ادامه

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر چند تمام آيات (و نشانههاي الهي) به آنان برسد، تا زماني که عذاب دردناک را ببينند! (زيرا تاريکي گناه، قلبهايشان را فرا گرفته، و راهي به روشنايي ندارند!) ترجمه آیت الله انصاریگرچه همه نشانه ها و معجزه ها براي آنان بيايد تا … ادامه

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا براي مردم، موجب شگفتي بود که به مردي از آنها وحي فرستاديم که مردم را (از عواقب کفر و گناه) بترسان، و به … ادامه