يونس

وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر تو را تکذيب کردند، بگو: (عمل من براي من، و عمل شما براي شماست! شما از آنچه من انجام ميدهم بيزاريد و من (نيز) از آنچه شماانجام ميدهيد بيزارم!) ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مردم! اندرزي از سوي پروردگارتان براي شما آمده است، و درماني براي آنچه در سينههاست، (درماني براي دلهاي شما،) و هدايت و رحمتي است براي مومنان! ترجمه آیت الله انصاریاي مردم! يقيناً از سوي پروردگارتان … ادامه

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها او را تکذيب کردند! و ما، او و کساني را که با او در کشتي بودند، نجات داديم، و آنان را جانشين (و وارث کافران) قرار داديم، و کساني را که … ادامه

قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (دعاي شما پذيرفته شد! استقامت به خرج دهيد، و از راه (و رسم) کساني که نميدانند، تبعيت نکنيد!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] فرمود: دعاي شما دو نفر پذيرفته شد؛ بنابراين [در ابلاغ پيام خدا] پابرجا واستوار باشيد واز روش … ادامه

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به من دستور داده شده که:) روي خود را به آييني متوجه ساز که از هر گونه شرک، خالي است، و از مشرکان مباش! ترجمه آیت الله انصاریو [دستور يافته ام] که [حق گرايانه و بدون انحراف با همه وجود] به … ادامه

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتار (و دعاي) آنها در بهشت اين است که: (خداوندا، منزهي تو!) و تحيت آنها در آنجا: سلام، و آخرين سخنشان اين است که: (حمد، مخصوص پروردگار عالميان است!) ترجمه آیت الله انصاری[آغازِ] نيايششان در آنجا … ادامه

۞ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که نيکي کردند، پاداش نيک و افزون بر آن دارند، و تاريکي و ذلت، چهرههايشان را نميپوشاند، آنها اهل بهشتند، و جاودانه در آن خواهند ماند. ترجمه آیت الله انصاریبراي … ادامه

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروهي از آنان، بسوي تو گوش فراميدهند (،اما گويي هيچ نميشنوند و کرند)! آيا تو ميتواني سخن خود را به گوش کران برساني، هر چند نفهمند؟! ترجمه آیت الله انصاریو برخي از آنان به تو گوش مي دهند [ولي … ادامه

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به فضل و رحمت خدا بايد خوشحال شوند، که اين، از تمام آنچه گردآوري کردهاند، بهتر است!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: [اين موعظه، دارو، هدايت و رحمت] به فضل و رحمت خداست، پس بايد مؤمنان به آن شاد شوند که … ادامه

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بعد از نوح، رسولاني به سوي قومشان فرستاديم، آنان دلايل روشن برايشان آوردند، اما آنها، به چيزي که پيش از آن تکذيب کرده بودند، ايمان نياوردند! اينچنين … ادامه