سوره واقعه آیه 80
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن از سوي پروردگار عالميان نازل شده، ترجمه آیت الله انصارینازل شده از سوي پروردگار جهانيان است. ترجمه دکتر فولادوندوحيى است از جانب پروردگار جهانيان. تفسیر نمونه #75
واقعه
سوره واقعه آیه 96
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس به نام پروردگار بزرگت تسبيح کن (و او را منزه بشمار)! ترجمه آیت الله انصاریپس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندپس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى. تفسیر نمونه #88
سوره واقعه آیه 1
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر هنگامي که واقعه عظيم (قيامت) واقع شود، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که واقعه [بسيار عظيم قيامت] واقع شود، ترجمه دکتر فولادوندآن واقعه چون وقوع يابد، تفسیر نمونه1إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ 2لَیْسَ لِوَقْعَتِها کاذِبَةٌ 3خافِضَةٌ رافِعَةٌ 4إِذا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّاً 5وَ بُسَّتِ الْجِبالُ بَسّاً 6فَکانَتْ … ادامه
سوره واقعه آیه 17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوجواناني جاودان (در شکوه و طراوت) پيوسته گرداگرد آنان ميگردند، ترجمه آیت الله انصارینوجواناني هميشه نو جوان همواره [براي خدمت] پيرامونشان مي گردند، ترجمه دکتر فولادوندبر گردشان پسرانى جاودان [به خدمت] مىگردند، تفسیر نمونه #15
سوره واقعه آیه 33
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه هرگز قطع و ممنوع نميشود، ترجمه آیت الله انصاریکه پايان نپذيرد و ممنوع نشود، ترجمه دکتر فولادوندنه بريده و نه ممنوع. تفسیر نمونه #27
سوره واقعه آیه 49
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اولين و آخرين، ترجمه آیت الله انصاریبگو: بي ترديد همه پيشينيان وهمه پسينيان، ترجمه دکتر فولادوندبگو: «در حقيقت، اولين و آخرين، تفسیر نمونه #41
سوره واقعه آیه 65
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه بخواهيم آن را مبدل به کاه در هم کوبيده ميکنيم که تعجب کنيد! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين اگر بخواهيم، آن را ريز ريز کرده و خاشاک مي کنيم که متأسف و شگفت زده مي شويد، ترجمه دکتر فولادونداگر بخواهيم قطعاً خاشاکش مىگردانيم، پس … ادامه
سوره واقعه آیه 81
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اين سخن را [= اين قرآن را با اوصافي که گفته شد] سست و کوچک ميشمريد، ترجمه آیت الله انصاریآيا شما نسبت به اين گفتار سهل انگاري مي کنيد [و آن را قابل اعتنا نمي دانيد؟!] ترجمه دکتر فولادوندآيا شما اين سخن را سبک [و سست] … ادامه
سوره واقعه آیه 2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ کس نميتواند آن را انکار کند! ترجمه آیت الله انصاریکه در واقع شدنش دروغي [در کار] نيست، ترجمه دکتر فولادوند[که] در وقوع آن دروغى نيست: تفسیر نمونه #1
سوره واقعه آیه 18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا قدحها و کوزهها و جامهايي از نهرهاي جاري بهشتي (و شراب طهور)! ترجمه آیت الله انصاریبا قدح ها و کوزه ها و جام هايي از باده ناب و پاک، ترجمه دکتر فولادوندبا جامها و آبريزها و پياله[ها]يى از باده ناب روان. تفسیر نمونه #15