سوره واقعه آیه 34
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همسراني بلندمرتبه! ترجمه آیت الله انصاریو همسراني بلند مرتبه، ترجمه دکتر فولادوندو همخوابگانى بالا بلند. تفسیر نمونه #27
واقعه
سوره واقعه آیه 50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمگي در موعد روز معيني گردآوري ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریبراي وعده گاه روزي معين گرد آورده خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً همه در موعد روزى معلوم گرد آورده شوند.» تفسیر نمونه #41
سوره واقعه آیه 66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگونهاي که بگوييد:) براستي ما زيان کردهايم، ترجمه آیت الله انصاری[و مي گوييد:] مسلماً ما خسارت زده ايم، ترجمه دکتر فولادوند[و مىگوييد:] «واقعاً ما زيان زدهايم، تفسیر نمونه #63
سوره واقعه آیه 82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به جاي شکر روزيهايي که به شما داده شده آن را تکذيب ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو فقط نصيب خود را اين قرار مي دهيد که آن را انکار کنيد؟! ترجمه دکتر فولادوندو تنها نصيب خود را در تکذيب [آن] قرار مىدهيد؟ تفسیر نمونه #75
سوره واقعه آیه 3
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين واقعه) گروهي را پايين ميآورد و گروهي را بالا ميبرد! ترجمه آیت الله انصاریپست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است. ترجمه دکتر فولادوندپستکننده [و] بالابرنده است. تفسیر نمونه #1
سوره واقعه آیه 19
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما شرابي که از آن درد سر نميگيرند و نه مست ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریکه از نوشيدنش نه سردرد گيرند، و نه مست و بي خرد شوند، ترجمه دکتر فولادوند[که] نه از آن دردسر گيرند و نه بىخرد گردند. تفسیر نمونه #15
سوره واقعه آیه 35
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را آفرينش نويني بخشيديم، ترجمه آیت الله انصاریکه ما آنان را با آفرينشي ويژه آفريديم؛ ترجمه دکتر فولادوندما آنان را پديد آوردهايم پديد آوردنى، تفسیر نمونه #27
سوره واقعه آیه 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما اي گمراهان تکذيبکننده! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه شما اي گمراهان انکار کننده! ترجمه دکتر فولادوندآنگاه شما اى گمراهان دروغپرداز، تفسیر نمونه51ثُمَّ إِنَّکُمْ أَیُّهَا الضّالُّونَ الْمُکَذِّبُونَ 52لَآکِلُونَ مِنْ شَجَر مِنْ زَقُّوم 53فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ 54فَشارِبُونَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیمِ 55فَشارِبُونَ شُرْبَ الْهِیمِ 56هذا نُزُلُهُمْ یَوْمَ … ادامه
سوره واقعه آیه 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه ما بکلي محروميم! ترجمه آیت الله انصاریبلکه ناکام و محروميم ترجمه دکتر فولادوندبلکه ما محروم شدگانيم.» تفسیر نمونه #63
سوره واقعه آیه 83
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس چرا هنگامي که جان به گلوگاه ميرسد (توانايي بازگرداندن آن را نداريد)؟! ترجمه آیت الله انصاریپس چرا هنگامي که روح به گلوگاه مي رسد، ترجمه دکتر فولادوندپس چرا آنگاه که [جان شما] به گلو مىرسد، تفسیر نمونه83فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ 84وَ أَنْتُمْ حِینَئِذ تَنْظُرُونَ 85وَ نَحْنُ … ادامه