واقعه

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که زمين بشدت به لرزه درميآيد، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که زمين به شدت لرزانده شود، ترجمه دکتر فولادوندچون زمين با تکان [سختى‌] لرزانده شود، تفسیر نمونه #1

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميوههايي از هر نوع که انتخاب کنند، ترجمه آیت الله انصاریو ميوه ها از هر نوعي که اختيار کنند، ترجمه دکتر فولادوندو ميوه از هر چه اختيار کنند. تفسیر نمونه #15

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همه را دوشيزه قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را همواره دوشيزه قرار داده ايم ترجمه دکتر فولادوندو ايشان را دوشيزه گردانيده‌ايم، تفسیر نمونه #27

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا از درخت زقوم ميخوريد، ترجمه آیت الله انصاریقطعاً از درختي که از زقّوم است [و داراي مايعي جوشان و بسيار بدمزه و بدبوست] خواهيد خورد؛ ترجمه دکتر فولادوندقطعاً از درختى که از زقّوم است خواهيد خورد. تفسیر نمونه #51

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا به آبي که مينوشيد انديشيدهايد؟! ترجمه آیت الله انصاریبه من خبر دهيد آبي که مي نوشيد، ترجمه دکتر فولادوندآيا آبى را که مى‌نوشيد ديده‌ايد؟ تفسیر نمونه68أَ فَرَأَیْتُمُ الْماءَ الَّذِی تَشْرَبُونَ 69أَ أَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ 70لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْ لا تَشْکُرُونَ 71أَ … ادامه

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما در اين حال نظاره ميکنيد (و کاري از دستتان ساخته نيست)، ترجمه آیت الله انصاریو شما در آن وقت نظاره گر هستيد [و هيچ کاري از شما ساخته نيست!] ترجمه دکتر فولادوندو در آن هنگام خود نظاره گريد – تفسیر نمونه #83

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها در هم کوبيده ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها درهم کوبيده وريز ريز شوند. ترجمه دکتر فولادوندو کوهها [جمله‌] ريزه ريزه شوند، تفسیر نمونه #1

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گوشت پرنده از هر نوع که مايل باشند! ترجمه آیت الله انصاریو گوشت پرنده از هر گونه اي که بخواهند، ترجمه دکتر فولادوندو از گوشت پرنده هر چه بخواهند. تفسیر نمونه #15

عُرُبًا أَتْرَابًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزناني که تنها به همسرشان عشق ميورزند و خوش زبان و فصيح و هم سن و سالند! ترجمه آیت الله انصاریعشقورز به شوهران، و هم سن و سال با همسران. ترجمه دکتر فولادوندشوى دوست همسال، تفسیر نمونه #27

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شکمها را از آن پر ميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریو شکم ها را از آن پر خواهيد کرد، ترجمه دکتر فولادوندو از آن شکمهايتان را خواهيد آکند. تفسیر نمونه #51