أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما آن را از ابر نازل کردهايد يا ما نازل ميکنيم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده ايد يا ما فرود آورنده ايم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا شما آن را از [دل] ابر سپيد فرود آوردهايد، يا … ادامه
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما از شما به او نزديکتريم ولي نميبينيد! ترجمه آیت الله انصاریو ما به او از شما نزديک تريم، ولي نمي بينيد. ترجمه دکتر فولادوندو ما به آن [محتضر] از شما نزديکتريم ولى نمىبينيد- تفسیر نمونه #83
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بصورت غبار پراکنده درميآيد، ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه غباري پراکنده گردد، ترجمه دکتر فولادوندو غبارى پراکنده گردند، تفسیر نمونه #1
وَحُورٌ عِينٌ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همسراني از حور العين دارند، ترجمه آیت الله انصاریو حورياني چشم درشت، ترجمه دکتر فولادوندو حوران چشمدرشت، تفسیر نمونه #15
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها همه براي اصحاب يمين است، ترجمه آیت الله انصاری[همه اين نعمت ها] براي سعادتمندان [است.] ترجمه دکتر فولادوندبراى ياران راست. تفسیر نمونه #27
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روي آن از آب سوزان مينوشيد، ترجمه آیت الله انصاریو روي آن از آب جوشان خواهيد نوشيد، ترجمه دکتر فولادوندو روى آن از آب جوش مىنوشيد؛ تفسیر نمونه #51
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه بخواهيم، اين آب گوارا را تلخ و شور قرار ميدهيم، پس چرا شکر نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریاگر بخواهيم آن را تلخ مي گردانيم، پس چرا سپاس گزاري نمي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادونداگر بخواهيم آن را تلخ مىگردانيم، پس چرا سپاس نمىداريد؟ تفسیر نمونه … ادامه
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نميشويد، ترجمه آیت الله انصاری[آري] پس چرا اگر شما پاداش داده نمي شويد [و به گمان خود قيامتي در کار نيست و شما را قدرتي بزرگ و فراتر است؟] ترجمه دکتر فولادوندپس چرا، اگر شما بىجزا مىمانيد [و حساب … ادامه
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما سه گروه خواهيد بود! ترجمه آیت الله انصاریوشما سه گروه شويد: ترجمه دکتر فولادوندو شما سه دسته شويد: تفسیر نمونه #1
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمچون مرواريد در صدف پنهان! ترجمه آیت الله انصاریهم چون مرواريد پنهان شده در صدف؛ ترجمه دکتر فولادوندمثل لؤلؤ نهان ميان صدف، تفسیر نمونه #15