wp_admin

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان گشوده ميشود و بصورت درهاي متعددي درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریو آسمان گشوده مي شود، پس به صورت درهايي درمي آيد. ترجمه دکتر فولادوندو آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود؛ تفسیر نمونه #17

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما (در آن روز) جهنم کمينگاهي است بزرگ، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد دوزخ کمين گاه است. ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] جهنم [از دير باز] کمينگاهى بوده، تفسیر نمونه21إِنَّ جَهَنَّمَ کانَتْ مِرْصاداً 22لِلطّاغِینَ مَآباً 23لابِثِینَ فِیها أَحْقاباً 24لایَذُوقُونَ فِیها بَرْداً وَ لا شَراباً 25إِلاّ حَمِیماً وَ غَسّاقاً 26جَزاءً … ادامه

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در حالي است که سايههاي درختان بهشتي بر آنها فرو افتاده و چيدن ميوههايش بسيار آسان است! ترجمه آیت الله انصاریو سايه هاي درختان به آنان نزديک و ميوه هايش به آساني در دسترس است، ترجمه دکتر فولادوندو سايه‌ها[ى درختان‌] به آنان نزديک است، … ادامه

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه آیت الله انصاریدر آن زمان که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه دکتر فولادوندپس وقتى که ستارگان محو شوند، تفسیر نمونه #1

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين ابرار (و نيکان) از جامي مينوشند که با عطر خوشي آميخته است، ترجمه آیت الله انصاریهمانا نيکان همواره از جامي مي نوشند که نوشيدني اش آميخته به کافور [آن ماده سرد، سپيد و معطر] است. ترجمه دکتر فولادوندبه يقين ابرار (و … ادامه

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و اگر آنها به اين قرآن ايمان نميآورند) پس به کدام سخن بعد از آن ايمان ميآورند؟! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاری[اگر به قرآن ايمان نياورند] پس به کدام سخن بعد از آن ايمان مي آورند؟ ترجمه دکتر فولادوندپس به کدامين سخن پس … ادامه

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها زندگي زودگذر دنيا را دوست دارند، در حالي که روز سختي را پشت سر خود رها ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اينان [که گنهکار و ناسپاس اند] دنياي زودگذر را دوست دارند [و فقط براي به دست آوردن آن مي کوشند] … ادامه

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي که بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاري ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریآن جام از چشمه اي است که همواره بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاري … ادامه

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما هيچ چيز را نميخواهيد مگر اينکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکيم بوده و هست! ترجمه آیت الله انصاریو تا خدا نخواهد، نخواهيد خواست؛ يقيناً خدا همواره دانا و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندو تا خدا نخواهد، … ادامه

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو غذاي (خود) را با اينکه به آن علاقه (و نياز) دارند، به (مسکين) و (يتيم) و (اسير) ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریو غذا را در عين دوست داشتنش، به مسکين و يتيم و اسير انفاق مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] دوستى … ادامه