wp_admin هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها گفته ميشود:) امروز همان روز جدايي (حق از باطل) است که شما و پيشينيان را در آن جمع کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریامروز همان روز داوري است که شما و پيشينيان را در آن جمع کرده ايم. ترجمه دکتر فولادونداين [همان] روز … ادامه
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز آبي سوزان و مايعي از چرک و خون! ترجمه آیت الله انصاریمگر آب جوشان و چرکاب و خونابه اي [از بدن دوزخيان] ترجمه دکتر فولادوندجز آب جوشان و چرکابهاى. تفسیر نمونه #21
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بدنبال آن، حادثه دومين [= صيحه عظيم محشر] رخ ميدهد، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که لرزاننده ديگري از پي آن در آيد. ترجمه دکتر فولادوندو از پى آن لرزهاى [دگر] افتد، تفسیر نمونه #6
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدلهايي در آن روز سخت مضطرب است، ترجمه آیت الله انصاریدل هايي در آن روز مضطرب و هراسان اند ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، دلهايى سخت هراسانند. تفسیر نمونه #6
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخوريد و بنوشيد گوارا، اينها در برابر اعمالي است که انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] به پاداش اعمالي که همواره انجام مي داديد، بخوريد و بياشاميد گوارايتان باد. ترجمه دکتر فولادوندبه [پاداش] آنچه مىکرديد، بخوريد و بياشاميد؛ گواراتان باد. تفسیر نمونه #41
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حورياني بسيار جوان و همسن و سال، ترجمه آیت الله انصاریو دختراني نو رسيده و هم سن ترجمه دکتر فولادوندو دخترانى همسال با سينههاى برجسته، تفسیر نمونه #31
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان موسي به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا سرگذشت موسي به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟ تفسیر نمونه15هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ مُوسى 16إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً 17اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى 18فَقُلْ هَلْ لَکَ إِلى أَنْ تَزَکّى … ادامه
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي (بدانيد) اين بازگشت تنها با يک صيحه عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریجز اين نيست آن بازگشت فقط با يک بانگ عظيم است [و بس] ترجمه دکتر فولادوندو[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يک فرياد است [و بس]. تفسیر نمونه #6
لِلطَّاغِينَ مَآبًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو محل بازگشتي براي طغيانگران! ترجمه آیت الله انصاریجايگاه بازگشت براي سرکشان و طاغيان است. ترجمه دکتر فولادوند[که] براى سرکشان، بازگشتگاهى است. تفسیر نمونه #21
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آنها از چه چيز از يکديگر سوال ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریدرباره چه چيز از يکديگر مي پرسند؟ ترجمه دکتر فولادونددرباره چه چيز از يکديگر مىپرسند؟ تفسیر نمونه1عَمَّ یَتَساءَلُونَ 2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِیمِ 3الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ 4کَلاّ سَیَعْلَمُونَ 5ثُمَّ کَلاّ سَیَعْلَمُونَ ترجمه: به نام … ادامه