wp_admin فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او بگو: (آيا ميخواهي پاکيزه شوي؟! ترجمه آیت الله انصاریپس به او بگو: مي خواهي [از آلودگي شرک و طغيان] پاک و پاکيزه شوي؟ ترجمه دکتر فولادوندو بگو: آيا سر آن دارى که به پاکيزگى گرايى، تفسیر نمونه #15
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها فکر ميکنند، و بزودي ميفهمند! ترجمه آیت الله انصارینه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندنه چنان است، به زودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به فرشتگاني که (در اجراي فرمان الهي) با سرعت حرکت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [براي اجراي فرمان هاي حق] به سرعت نازل مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندو به فرشتگانى که [در درياى بىمانند] شناکنان شناورند، تفسیر نمونه #1
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا هم [به کيفر اين ادعاي نابجا] او را به عذاب آخرت و دنيا دچار ساخت. ترجمه دکتر فولادوندو خدا [هم] او را به کيفر دنيا و آخرت گرفتار … ادامه
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود، ترجمه آیت الله انصاریپس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد ترجمه دکتر فولادوندو گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد، تفسیر نمونه #15
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهايي سرسبز، و انواع انگورها، ترجمه آیت الله انصاریباغ هايي [سرسبز و خرم] و انواع انگورها ترجمه دکتر فولادوندباغچهها و تاکستانها، تفسیر نمونه #31
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به روز قيامت، ترجمه آیت الله انصاریبه روز قيامت سوگند مي خورم، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به روز قيامت، تفسیر نمونه1لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ 2وَ لا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوّامَةِ 3أَ یَحْسَبُ الإِنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ 4بَلى قادِرِینَ عَلى أَنْ نُسَوِّیَ بَنانَهُ 5بَلْ … ادامه
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (اگر قيامتي در کار باشد، بازگشتي است زيانبار!) ترجمه آیت الله انصاری[و] گويند: [اگر قيامتي در کار باشد] بازگشت به حيات دوباره در آن زمان بازگشتي زيانبار است. ترجمه دکتر فولادوند[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيانآور است.» تفسیر نمونه #6
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه اينها براي بهرهگيري شما و چهارپايانتان است! ترجمه آیت الله انصاریتا مايه بهرهوري شما و دام هايتان باشد. ترجمه دکتر فولادوند[تا وسيله] استفاده براى شما و دامهايتان باشد. تفسیر نمونه #27
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را به سوي پروردگارت هدايت کنم تا از او بترسي (و گناه نکني)؟!) ترجمه آیت الله انصاریمن تو را به سوي پروردگارت راهنمايي مي کنم تا از او بترسي [و از طغيان دست برداري.] ترجمه دکتر فولادوندو تو را به سوى پروردگارت راه نمايم … ادامه