احزاب

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) به خاطر آوريد زماني را که منافقان و بيماردلان ميگفتند: (خدا و پيامبرش جز وعدههاي دروغين به ما ندادهاند!) ترجمه آیت الله انصاریو آن گاه که منافقان و آنان که در دل هايشان بيماري [ضعف ايمان] … ادامه

وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر شما خدا و پيامبرش و سراي آخرت را ميخواهيد، خداوند براي نيکوکاران شما پاداش عظيمي آماده ساخته است. ) ترجمه آیت الله انصاریو اگر خدا و پيامبر او و سراي آخرت را مي خواهيد، پس … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبر! ما تو را گواه فرستاديم و بشارتدهنده و انذارکننده! ترجمه آیت الله انصاریاي پيامبر! به راستي ما تو را شاهد [بر امت] و مژده رسان و بيم دهنده فرستاديم. ترجمه دکتر فولادونداى پيامبر، ما تو را [به سِمَت‌] گواه و بشارتگر … ادامه

مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از همه جا طرد ميشوند، و هر جا يافته شوند گرفته خواهند شد و به سختي به قتل خواهند رسيد! ترجمه آیت الله انصاری[اين چند گروه به علت اعمال ناهنجارشان] طردشدگان [از رحمت خداي] اند، هرجا که يافت شوند بايد دستگير شوند، و … ادامه

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) به خاطر آوريد زماني را که گروهي از آنها گفتند: (اي اهل يثرب (اي مردم مدينه)! اينجا جاي توقف شما نيست، … ادامه

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي همسران پيامبر! هر کدام از شما گناه آشکار و فاحشي مرتکب شود، عذاب او دوچندان خواهد بود، و اين براي خدا آسان است. ترجمه آیت الله انصاریاي همسران پيامبر! هرکس از شما … ادامه

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو را دعوتکننده بسوي خدا به فرمان او قرار داديم، و چراغي روشنيبخش! ترجمه آیت الله انصاریو تو را دعوت کننده به سوي خدا به فرمان او و چراغي فروزان [براي هدايت جهانيان] قرار داديم، ترجمه دکتر فولادوندو دعوت‌کننده به سوى خدا به فرمان … ادامه

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سنت خداوند در اقوام پيشين است، و براي سنت الهي هيچ گونه تغيير نخواهي يافت! ترجمه آیت الله انصاریخدا شيوه و روش خود را درباره کساني [مانند اين خائنان] که پيش تر درگذشتند، اين گونه قرار داده … ادامه

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها چنان بودند که اگر دشمنان از اطراف مدينه بر آنان وارد ميشدند و پيشنهاد بازگشت به سوي شرک به آنان ميکردند ميپذيرفتند، و جز مدت کمي (براي انتخاب اين راه) درنگ نميکردند! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

۞ وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس از شما براي خدا و پيامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد، پاداش او را دو چندان خواهيم ساخت، و روزي پرارزشي براي او آماده کردهايم. ترجمه آیت الله انصاریو هرکس از … ادامه