اسراء

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) زماني را که به فرشتگان گفتيم: (براي آدم سجده کنيد!) آنها همگي سجده کردند، جز ابليس که گفت: (آيا براي کسي سجده کنم که او را از خاک آفريدهاي؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] … ادامه

سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سنت (ما در مورد) پيامبراني است که پيش از تو فرستاديم، و هرگز براي سنت ما تغيير و دگرگوني نخواهي يافت! ترجمه آیت الله انصاری[مهلت نيافتن دشمنان جز مدتي اندک] شيوه اي است که همواره درباره [امت هاي] … ادامه

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا براي تو خانهاي پر نقش و نگار از طلا باشد، يا به آسمان بالا روي، حتي اگر به آسمان روي، ايمان نميآوريم مگر … ادامه

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (بياختيار) به زمين ميافتند و گريه ميکنند، و (تلاوت اين آيات، همواره) بر خشوعشان ميافزايد. ترجمه آیت الله انصاریو گريه کنان به رو در مي افتند و [شنيدن قرآن] بر فروتني و خشوعشان مي افزايد. ترجمه دکتر فولادوندو بر روى زمين مى‌افتند و مى‌گريند … ادامه

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به او ميگوييم:) کتابت را بخوان، کافي است که امروز، خود حسابگر خويش باشي! ترجمه آیت الله انصاری[به او مي گويند:] کتاب خود را بخوان، کافي است که امروز خودت بر خود حسابگر باشي. ترجمه دکتر فولادوند«نامه‌ات را بخوان؛ کافى است که امروز … ادامه

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، پروردگارت روزي را براي هر کس بخواهد، گشاده يا تنگ ميدارد، او نسبت به بندگانش، آگاه و بيناست. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً پروردگارت رزق را براي هر که بخواهد وسعت مي دهد، و [براي هر که … ادامه

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر دلهايشان پوششهايي، تا آن را نفهمند، و در گوشهايشان سنگيني، و هنگامي که پروردگارت را در قرآن به يگانگي ياد ميکني، آنها پشت ميکنند و از تو روي بر … ادامه

قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) گفت: (به من بگو، اين کسي را که بر من برتري دادهاي (به چه دليل بوده است؟) اگر مرا تا روز قيامت زنده بگذاري، همه فرزندانش را، جز عده کمي، گمراه و ريشهکن خواهم ساخت!) … ادامه

أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینماز را از زوال خورشيد (هنگام ظهر) تا نهايت تاريکي شب [= نيمه شب] برپا دار، و همچنين قرآن فجر [= نماز صبح] را، چرا که قرآن فجر، مشهود (فرشتگان شب و روز) است! ترجمه آیت … ادامه

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها چيزي که بعد از آمدن هدايت مانع شد مردم ايمان بياورند، اين بود (که از روي ناداني و بيخبري) گفتند: (آيا خداوند بشري را بعنوان رسول فرستاده است؟!) ترجمه آیت الله انصاریو چيزي مردم را … ادامه