اسراء

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شب و روز را دو نشانه توحيد و عظمت خود قرار داديم، سپس نشانه شب را محو کرده، و نشانه روز را روشنيبخش ساختيم تا … ادامه

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه از آنان [= مستمندان] روي برتابي، و انتظار رحمت پروردگارت را داشته باشي (تا گشايشي در کارت پديد آيد و به آنها کمک کني)، با گفتار نرم و آميخته با لطف با آنها سخن بگو! ترجمه آیت … ادامه

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآسمانهاي هفتگانه و زمين و کساني که در آنها هستند، همه تسبيح او ميگويند، و هر موجودي، تسبيح و حمد او ميگويد، ولي شما تسبيح آنها را نميفهميد، … ادامه

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آور) زماني را که به تو گفتيم: (پروردگارت احاطه کامل به مردم دارد، (و از وضعشان کاملا آگاه است. ) و ما … ادامه

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نزديک بود (با نيرنگ و توطئه) تو را از اين سرزمين بلغزانند، تا از آن بيرونت کنند! و هرگاه چنين ميکردند، (گرفتار مجازات سخت الهي شده،) و پس از تو، جز مدت کمي باقي نميماندند! ترجمه … ادامه

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا قطعات (سنگهاي) آسمان را -آنچنان که ميپنداري- بر سر ما فرود آري، يا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بياوري. ترجمه آیت الله انصاریيا آسمان را آن گونه که گمان کرده اي [قدرت داري] پاره پاره بر … ادامه

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميگويند: (منزه است پروردگار ما، که وعدههايش به يقين انجامشدني است !) ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: منزّه و پاک است پروردگارمان بي ترديد وعده پروردگارمان [به پاداش مؤمنان و کيفر مجرمان] قطعاً انجام شدني است. ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «منزّه … ادامه

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر انساني، اعمالش را بر گردنش آويختهايم، و روز قيامت، کتابي براي او بيرون ميآوريم که آن را در برابر خود، گشوده ميبيند! (اين همان نامه اعمال اوست!) ترجمه آیت الله انصاریو عمل هر انساني را … ادامه

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز دستت را بر گردنت زنجير مکن، (و ترک انفاق و بخشش منما) و بيش از حد (نيز) دست خود را مگشاي، تا مورد سرزنش قرار گيري و از کار فروماني! ترجمه آیت الله انصاریو دستت را بخيلانه … ادامه

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که قرآن ميخواني، ميان تو و آنها که به آخرت ايمان نميآورند، حجاب ناپيدايي قرارميدهيم، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که قرآن بخواني، ميان تو و آنان که به آخرت ايمان ندارند، پرده اي نامريي قرار مي … ادامه