حجر

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خزائن همه چيز، تنها نزد ماست، ولي ما جز به اندازه معين آن را نازل نميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریو هيچ چيزي نيست مگر آنکه خزانه هايش نزد ماست، و آن را جز به اندازه معين نازل نمي کنيم. … ادامه

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (تو از مهلت يافتگاني! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: تو از مهلت يافتگاني، ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «تو از مهلت‌يافتگانى، تفسیر نمونه #26

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (نترس، ما تو را به پسري دانا بشارت ميدهيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: نترس که ما تو را به پسري دانا مژده مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «مترس، که ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم.» تفسیر نمونه #51

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از خدا بترسيد، و مرا شرمنده نسازيد!) ترجمه آیت الله انصاریاز خدا پروا کنيد و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بي مقدار نسازيد. ترجمه دکتر فولادوندو از خدا پروا کنيد و مرا خوار نسازيد.» تفسیر نمونه #61

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آن دو است، جز بحق نيافريديم، و ساعت موعود [= قيامت] قطعا فرا خواهد رسيد (و جزاي هر کس به او ميرسد)! پس، از آنها به طرز … ادامه

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (اي کسي که (ذکر) [= قرآن] بر او نازل شده، مسلما تو ديوانهاي! ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: اي کسي که قرآن بر او نازل شده! قطعاً تو ديوانه اي! ترجمه دکتر فولادوندو گفتند: «اى کسى که قرآن بر او … ادامه

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بادها را براي بارور ساختن (ابرها و گياهان) فرستاديم، و از آسمان آبي نازل کرديم، و شما را با آن سيراب ساختيم، در حالي که شما توانايي حفظ و نگهداري آن را نداشتيد! ترجمه آیت الله انصاریو بادها … ادامه

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما نه تا روز رستاخيز، بلکه) تا روز وقت معيني. ) ترجمه آیت الله انصاریتا روز [آن] وقت معين. ترجمه دکتر فولادوندتا روز [و] وقت معلوم. تفسیر نمونه #26

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا به من (چنين) بشارت ميدهيد با اينکه پير شدهام؟! به چه چيز بشارت ميدهيد؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: آيا با آنکه پيري به من رسيد، مژده ام مي دهيد؟ به چه مژده مي دهيد؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا با اينکه مرا … ادامه

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (مگر ما تو را از جهانيان نهي نکرديم (و نگفتيم کسي را به ميهماني نپذير؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهي نکرديم؟ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «آيا تو را [از مهمان کردن‌] مردم بيگانه منع نکرديم؟» تفسیر نمونه #61