وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(از سوي ديگر،) اهل شهر (از ورود ميهمانان با خبر شدند، و بطرف خانه لوط) آمدند در حالي که شادمان بودند. ترجمه آیت الله انصاریو اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادي کنان [به خانه لوط] آمدند. ترجمه دکتر فولادوندو مردم شهر، شادىکنان روى آوردند. … ادامه
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما سرانجام صيحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت، ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که به صبح درآمدند، صدايي [مرگبار و وحشتناک و غرّشي سهمگين] آنان را فرا گرفت. ترجمه دکتر فولادوندپس صبحدم، فرياد [مرگبار]، آنان را فرو گرفت. تفسیر نمونه #78
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت را عبادت کن تا يقين [= مرگ] تو فرا رسد! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت را تا هنگامي که تو را مرگ بيايد، بندگي کن. ترجمه دکتر فولادوندو پروردگارت را پرستش کن تا اينکه مرگ تو فرا رسد. تفسیر نمونه #92
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اهل هيچ شهر و دياري را هلاک نکرديم مگر اينکه اجل معين (و زمان تغيير ناپذيري) داشتند! ترجمه آیت الله انصاریو هيچ شهري را [به خاطر فساد فراگيرش] نابود نکرديم مگر اينکه براي آن سرنوشتي معين [وروزگار ودوره اي تغييرناپذير] بود. ترجمه … ادامه
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي شما انواع وسايل زندگي در آن قرار داديم، همچنين براي کساني که شما نميتوانيد به آنها روزي دهيد! ترجمه آیت الله انصاریو در آن براي شما و کساني که روزي دهنده آنان نيستيد، انواع وسايل و ابزار معيشت قرار داديم. ترجمه … ادامه
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! مرا تا روز رستاخيز مهلت ده (و زنده بگذار!)) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! پس مرا تا روزي که [همگان] برانگيخته مي شوند، مهلت ده. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، پس مرا تا روزى که برانگيخته خواهند شد مهلت ده.» تفسیر نمونه #26
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که بر او وارد شدند و سلام کردند، (ابراهيم) گفت: (ما از شما بيمناکيم!) ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که بر او وارد شدند، پس سلام گفتند. [ابراهيم] گفت: ما از شما ترسانيم. ترجمه دکتر فولادوندهنگامى که بر او وارد شدند و … ادامه
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(لوط) گفت: (اينها ميهمانان منند، آبروي مرا نريزيد! ترجمه آیت الله انصاریلوط گفت: اينان مهمانان منند، آبروي مرا نبريد. ترجمه دکتر فولادوند[لوط] گفت: «اينان مهمانان منند، مرا رسوا مکنيد، تفسیر نمونه #61
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را به دست آورده بودند، آنها را از عذاب الهي نجات نداد! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه [از بناهاي محکم و استواري که] فراهم مي آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد. ترجمه دکتر فولادوندو آنچه به دست مىآوردند، به کارشان نخورد. … ادامه
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ گروهي از اجل خود پيشي نميگيرد، و از آن عقب نخواهد افتاد! ترجمه آیت الله انصاریهيچ ملتي از اجل معين خود نه پيش مي افتد و نه پس مي ماند. ترجمه دکتر فولادوندهيچ امتى از اجل خويش نه پيش مىافتد و نه پس … ادامه