رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همان) پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، اگر اهل يقين هستيد! ترجمه آیت الله انصاری[همان] پروردگار آسمان ها و زمين و آنچه ميان آنهاست، اگر يقين داريد. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، … ادامه
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقيب ميشويد! ترجمه آیت الله انصاری[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زيرا شما مورد تعقيب هستيد، ترجمه دکتر فولادوند[فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد. تفسیر نمونه #22
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروز جدايي (حق از باطل) وعدهگاه همه آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریما آن دو را جز به درستي و راستي به وجود نياورده ايم، ولي بيشترشان [به حقايق] معرفت و آگاهي ندارند. ترجمه دکتر فولادوندآنها را جز به حق نيافريدهايم، ليکن بيشترشان نمىدانند. … ادامه
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز مرگي جز همان مرگ اول (که در دنيا چشيدهاند) نخواهند چشيد، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ ميکند، ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا هر گونه ميوه اي را که بخواهند مي طلبند و مي خورند، در حالي که [از هر جهت] ايمن و … ادامه
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ معبودي جز او نيست، زنده ميکند و ميميراند، او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست! ترجمه آیت الله انصاریهيچ معبودي جز او نيست، زنده مي کند و مي ميراند، پروردگار شما وپروردگار پدران پيشين شماست. ترجمه دکتر فولادوندخدايى … ادامه
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(هنگامي که از دريا گذشتيد) دريا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) که آنها لشکري غرقشده خواهند بود! ترجمه آیت الله انصاریو دريا را با [همان] راه هاي گشاده [که براي عبور شما باز کرديم] پشت سر بگذار [تا فرعونيان هم در آن … ادامه
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که هيچ دوستي کمترين کمکي به دوستش نميکند، و از هيچسو ياري نميشوند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد روز جدايي [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛ ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، روز «جدا سازى» موعد همه آنهاست. تفسیر … ادامه
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فضل و بخششي است از سوي پروردگارت، اين همان رستگاري بزرگ است! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا مرگ را نمي چشند، مرگ آنان همان مرگي بود که در دنيا چشيدند، و خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون مي … ادامه
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي آنها در شکند و (با حقايق) بازي ميکنند. ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه يقين ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقايق] بازي مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندولى نه، آنها به شک و شبهه خويش سرگرمند. تفسیر نمونه9بَلْ هُمْ فِی … ادامه
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام همگي نابود شدند و) چه بسيار باغها و چشمهها که از خود به جاي گذاشتند، و زراعتها و قصرهاي زيبا و گرانقيمت، ترجمه آیت الله انصاریچه بسيار بوستان ها و چشمه ساراني که آنان [پس از خود] بر جاي گذاشتند، ترجمه دکتر فولادوند[وه،] چه باغها … ادامه