فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي جز يک خانواده باايمان در تمام آنها نيافتيم! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا جز يک خانه از مسلمانان [که اهلش مطيع خدا بودند، نيافتيم.] ترجمه دکتر فولادوندو[لى] در آنجا جز يک خانه از فرمانبران [خدا بيشتر] نيافتيم. تفسیر نمونه #31
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه است که هيچ پيامبري قبل از اينها بسوي قومي فرستاده نشد مگر اينکه گفتند: (او ساحر است يا ديوانه!) ترجمه آیت الله انصاریهمچنين هيچ پيامبري بر کساني که پيش از اينان بودند نيامد مگر اينکه گفتند: … ادامه
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري سوگند به همه اينها) که آنچه به شما وعده شده قطعا راست است، ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده مي دهند، راست ويقيني است. ترجمه دکتر فولادوندکه آنچه وعده داده شدهايد راست است، تفسیر نمونه #1
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در وجود خود شما (نيز آياتي است)، آيا نميبينيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] در وجود شما [نشانه هايي است] آيا نمي بينيد؟ ترجمه دکتر فولادوندو در خود شما؛ پس مگر نمىبينيد؟ تفسیر نمونه #20
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن (شهرهاي بلا ديده) نشانهاي روشن براي کساني که از عذاب دردناک ميترسند به جاي گذارديم. ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا [پس از زير و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتي [از قدرت، غضب خود و محکوميت مجرمان] براي … ادامه
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا يکديگر را به آن سفارش ميکردند (که همه چنين تهمتي بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومي طغيانگرند. ترجمه آیت الله انصاریآيا [اين اقوام] يکديگر را به اين گونه داوري [ناحق درباره پيامبرشان] سفارش کرده بودند؟! [نه] بلکه همه آنان گروهي ياغي و سرکش بودند … ادامه
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشک (رستاخيز) و جزاي اعمال واقعشدني است! ترجمه آیت الله انصاریوقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد. ترجمه دکتر فولادوندو [روز] پاداش واقعيت دارد. تفسیر نمونه #1
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روزي شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو رزق شما و آنچه به آن وعده داده مي شويد، در آسمان است ترجمه دکتر فولادوندو روزى شما و آنچه وعده داده شدهايد در آسمان است. تفسیر نمونه #20
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در (زندگي) موسي نيز (نشانه و درس عبرتي بود) هنگامي که او را با دليلي آشکار به سوي فرعون فرستاديم، ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] در [سرگذشت] موسي، چون او را با دليلي روشن به سوي فرعون فرستاديم [عبرتي است.] ترجمه دکتر … ادامه
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است از آنها روي بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهي بود، ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از اين سبک مغزان باطل گو، روي برگردان [که تو اتمام حجت کردي] و شايسته سرزنش نيستي؛ ترجمه دکتر فولادوندپس، از آنان روى بگردان، که تو در … ادامه