يس

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنزه است کسي که تمام زوجها را آفريد، از آنچه زمين ميروياند، و از خودشان، و از آنچه نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریمنزّه [از هر عيب و نقصي] است آنکه همه زوج ها را آفريد از آنچه زمين … ادامه

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (اي واي بر ما! چه کسي ما را از خوابگاهمان برانگيخت؟! (آري) اين همان است که خداوند رحمان وعده داده، و فرستادگان (او) راست گفتند!) ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: اي واي بر ما، چه … ادامه

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس را طول عمر دهيم، در آفرينش واژگونهاش ميکنيم (و به ناتواني کودکي باز ميگردانيم)، آيا انديشه نميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریو به هر کس عمر طولاني دهيم، او را در عرصه آفرينش [به سوي حالت ضعف، سستي، نقصان و فراموشي] واژگونش … ادامه

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين قرآني است که از سوي خداوند عزيز و رحيم نازل شده است ترجمه آیت الله انصاری[قرآن] نازل شده تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوند[و کتابت‌] از جانب آن عزيز مهربان نازل شده است، تفسیر نمونه #1

اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز کساني پيروي کنيد که از شما مزدي نميخواهند و خود هدايت يافتهاند! ترجمه آیت الله انصاریاز کساني پيروي کنيد که پاداشي از شما نمي خواهند و آنان راه يافته اند، ترجمه دکتر فولادونداز کسانى که پاداشى از شما نمى‌خواهند و خود [نيز] بر … ادامه

وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشب (نيز) براي آنها نشانهاي است (از عظمت خدا)، ما روز را از آن برميگيريم، ناگهان تاريکي آنان را فرا ميگيرد! ترجمه آیت الله انصاریو نشانه اي [از نشانه هاي قدرت و حکمت ما] براي آنها شب است که [پوشش] روز را … ادامه

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیصيحه واحدي بيش نيست، (فريادي عظيم برميخيزد) ناگهان همگي نزد ما احضار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاری[آن صحنه عظيم] جز يک فرياد نيست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوري شده و] نزد ما احضار مي شوند. ترجمه دکتر فولادوند[باز هم‌] يک … ادامه

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هرگز شعر به او [= پيامبر] نياموختيم، و شايسته او نيست (شاعر باشد)، اين (کتاب آسماني) فقط ذکر و قرآن مبين است! ترجمه آیت الله انصاریو به پيامبر، شعر نياموختيم و [شعرگويي] شايسته او نيست. کتاب [او] … ادامه

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا قومي را بيم دهي که پدرانشان انذار نشدند، از اين رو آنان غافلند! ترجمه آیت الله انصاریتا مردمي را بيم دهي که پدرانشان را بيم نداده اند و به اين علت [از حقايق] بي خبرند. ترجمه دکتر فولادوندتا قومى را که پدرانشان بيم‌داده … ادامه

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن چرا کسي را پرستش نکنم که مرا آفريده، و همگي به سوي او بازگشت داده ميشويد؟! ترجمه آیت الله انصاریو مرا چيست که [از روي يقين] کسي را نپرستم که مرا آفريده و به سوي او بازگردانده مي شويد؟ ترجمه دکتر فولادوندآخر … ادامه