يس

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خورشيد (نيز براي آنها آيتي است) که پيوسته بسوي قرارگاهش در حرکت است، اين تقدير خداوند قادر و داناست. ترجمه آیت الله انصاریو خورشيد [نيز براي آنان نشانه اي از قدرت ماست] که همواره به سوي قرارگاهش حرکت مي کند. اين … ادامه

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها گفته ميشود:) امروز به هيچ کس ذرهاي ستم نميشود، و جز آنچه را عمل ميکرديد جزا داده نميشويد! ترجمه آیت الله انصاریدر اين روز به هيچ کس ذره اي ستم نمي شود، و جز آنچه را انجام … ادامه

لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا افرادي را که زندهاند بيم دهد (و بر کافران اتمام حجت شود) و فرمان عذاب بر آنان مسلم گردد! ترجمه آیت الله انصاریتا کساني را که [به عقل و هوش و استعداد] زنده اند هشدار دهد، و فرمان عذاب بر کافران محقق … ادامه

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمان (الهي) درباره بيشتر آنها تحقق يافته، به همين جهت ايمان نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً فرمان عذاب بر بيشترشان محقق و ثابت شده است، به اين سبب ايمان نمي آورند. ترجمه دکتر فولادوندآرى، گفته [خدا] در باره بيشترشان محقق گرديده است، در … ادامه

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا غير از او معبوداني را انتخاب کنم که اگر خداوند رحمان بخواهد زياني به من برساند، شفاعت آنها کمترين فايدهاي براي من ندارد و مرا (از مجازات او) نجات نخواهند داد! ترجمه آیت الله انصاریآيا … ادامه

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي ماه منزلگاههايي قرار داديم، (و هنگامي که اين منازل را طي کرد) سرانجام بصورت (شاخه کهنه قوسي شکل و زرد رنگ خرما) در ميآيد. ترجمه آیت الله انصاریو براي ماه منزل هايي قرار داديم تا اينکه به صورت شاخه کهنه هلالي شکل … ادامه

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبهشتيان، امروز به نعمتهاي خدا مشغول و مسرورند. ترجمه آیت الله انصاریهمانا بهشتيان در چنين روزي در سرگرمي وصف ناپذيري شيرين کام و خوش اند. ترجمه دکتر فولادونددر اين روز، اهل بهشت کار و بارى خوش در پيش دارند. تفسیر نمونه #54

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آوردهايم چهارپاياني براي آنان آفريديم که آنان مالک آن هستند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا نديده اند که ما از آنچه به قدرت خود انجام داده ايم براي آنان چهارپاياني … ادامه

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در گردنهاي آنان غلهايي قرار داديم که تا چانهها ادامه دارد و سرهاي آنان را به بالا نگاه داشته است! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً ما غل هايي بر گردنشان نهاده ايم که تا چانه هايشان قرار دارد به طوري که … ادامه

إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چنين کنم، من در گمراهي آشکاري خواهم بود! ترجمه آیت الله انصاریاگر چنين کنم، بي ترديد در گمراهي آشکار خواهم بود. ترجمه دکتر فولادونددر آن صورت، من قطعاً در گمراهى آشکارى خواهم بود. تفسیر نمونه #20