هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا جز اين انتظار دارند که قيامت ناگهان به سراغشان آيد در حالي که نميفهمند؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا جز اين انتظاري دارند که ناگاه قيامت در رسد در حالي که نمي فهمند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا جز [اين] انتظار مىبرند که … ادامه
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنزه است پروردگار آسمانها و زمين، پروردگار عرش، از توصيفي که آنها ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریمنزّه است پروردگار آسمان ها و زمين، پروردگار عرش از آنچه [درباره او] توصيف مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار آسمانها و زمين [و] پروردگار عرش، از آنچه … ادامه
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه ما آن را قرآني فصيح و عربي قرار داديم، شايد شما (آن را) درک کنيد! ترجمه آیت الله انصاریکه ما آن را [به زبان] عربي [فصيح و گويا] قرار داديم تا [در آن] تعقّل کنند؛ ترجمه دکتر فولادوندما آن را قرآنى عربى قرار داديم، … ادامه
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها فرشتگان را که بندگان خداوند رحمانند مونث پنداشتند، آيا شاهد آفرينش آنها بوده اند؟! گواهي آنان نوشته ميشود و (از آن) بازخواست خواهند شد! ترجمه آیت الله انصاریو فرشتگان را که بندگان [خداي] رحمان اند، به … ادامه
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو انواع زيورها، ولي تمام اينها بهره زندگي دنياست، و آخرت نزد پروردگارت از آن پرهيزگاران است! ترجمه آیت الله انصاریو [براي خانه ها و زندگي آنان] زر و زيور [قرار مي داديم]، ولي همه اين ها … ادامه
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون در ميان قوم خود ندا داد و گفت: (اي قوم من! آيا حکومت مصر از آن من نيست، و اين نهرها تحت فرمان من جريان ندارد؟ آيا نميبينيد؟ ترجمه آیت الله … ادامه
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدوستان در آن روز دشمن يکديگرند، مگر پرهيزگاران! ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز دوستان دشمن يکديگرند مگر پرهيزکاران. ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، ياران -جز پرهيزگاران- بعضىشان دشمن بعضى ديگرند. تفسیر نمونه #66
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطهور باشند و سرگرم بازي شوند تا روزي را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند (و نتيجه کار خود را ببينند)! ترجمه آیت الله انصاریآنان را واگذار تا [در گفتار و … ادامه
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن در (امالکتاب) [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپايه و استوار است! ترجمه آیت الله انصاریو همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندو همانا که آن در کتاب اصلى [=لوح … ادامه
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان گفتند: (اگر خداوند رحمان ميخواست ما آنها را پرستش نميکرديم!) ولي به اين امر هيچ گونه علم و يقين ندارند و جز دروغ چيزي نميگويند! ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: اگر خدا مي … ادامه