زخرف

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس از ياد خدا رويگردان شود شيطان را به سراغ او ميفرستيم پس همواره قرين اوست! ترجمه آیت الله انصاریو هر کس خود را از ياد [خداي] رحمان به کوردلي و حجاب باطن بزند، شيطاني بر او مي … ادامه

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر نه اين است که من از اين مردي که از خانواده و طبقه پستي است و هرگز نميتواند فصيح سخن بگويد برترم؟ ترجمه آیت الله انصاریمگر نه اين است که من از اين کسي که خوار و بي مقدار … ادامه

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي بندگان من! امروز نه ترسي بر شماست و نه اندوهگين ميشويد! ترجمه آیت الله انصاری[خدا آن روز به آنان گويد:] اي بندگان من! امروز نه بيمي بر شماست و نه اندوهگين مي شويد؛ ترجمه دکتر فولادونداى بندگان من، امروز بر شما … ادامه

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که در آسمان معبود است و در زمين معبود، و او حکيم و عليم است! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که در آسمان ها معبود [واقعي] است و در زمين هم معبود [واقعي] است و او … ادامه

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اين ذکر [= قرآن] را از شما بازگيريم بخاطر اينکه قومي اسرافکاريد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا براي اينکه شما قومي اسراف کاريد، قرآن را از شما دور کنيم و بازگردانيم؟! [نه اين کار را نمي کنيم تا بندگانمان از هدايت محروم نشوند.] … ادامه

أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه ما کتابي پيش از اين به آنان دادهايم و آنها به آن تمسک ميجويند؟! ترجمه آیت الله انصاریيا مگر ما پيش از قرآن کتابي به آنان داده ايم که [براي اثبات ادعايشان] به آن تمسک مي جويند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا به … ادامه

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها [= شياطين] اين گروه را از راه خدا بازميدارند، در حالي که گمان ميکنند هدايتيافتگان حقيقي آنها هستند! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد شيطان ها چنين کساني را از راه خدا باز مي دارند، در حالي که [با اين گمراهي سخت] … ادامه

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اگر راست ميگويد) چرا دستبندهاي طلا به او داده نشده، يا اينکه چرا فرشتگان دوشادوش او نيامدهاند (تا گفتارش را تاييد کنند)؟! ترجمه آیت الله انصاری[اگر موسي، عزت، سربلندي، کرامت و شخصيت داشت] پس چرا دستبندهاي زرين و طلا بر … ادامه

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که به آيات ما ايمان آوردند و تسليم بودند. ترجمه آیت الله انصاریهمانان که به آيات ما ايمان آوردند و همواره تسليم [فرمان ها و احکام] ما بودند. ترجمه دکتر فولادوندهمان کسانى که به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند. تفسیر نمونه #66

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپر برکت و پايدار است کسي که حکومت آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است از آن اوست، و آگاهي از قيام قيامت نزد اوست و به سوي او بازگردانده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریهميشه … ادامه