زخرف

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار پيامبراني که (براي هدايت) در ميان اقوام پيشين فرستاديم، ترجمه آیت الله انصاریو چه بسيار پيامبراني که در ميان پيشينيان [که مردمي اسراف کار بودند] فرستاديم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پيامبر دريغ نکرديم؛] ترجمه دکتر فولادوندو چه بسا پيامبرانى که در … ادامه

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه آنها ميگويند: (ما نياکان خود را بر آئيني يافتيم، و ما نيز به پيروي آنان هدايت يافتهايم. ) ترجمه آیت الله انصاری[نه] بلکه [هيچ دليلي بر حقّانيّت بت پرستي و شرک خود ندارند، بلکه دلگرمي آنان به آيينشان اين … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که (در قيامت) نزد ما حاضر شود ميگويد: اي کاش ميان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود، چه بد همنشيني بودي! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني که [در قيامت] نزد ما آيند [به شيطانش] گويد: … ادامه

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) قوم خود را سبک شمرد، در نتيجه از او اطاعت کردند، آنان قومي فاسق بودند! ترجمه آیت الله انصاریپس او قومش را سبک مغز شمرد [و آنان را با وسوسه و اغواگري فريفت و خوارشان کرد] در نتيجه از او اطاعت کردند؛ … ادامه

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنها خطاب ميشود:) شما و همسرانتان در نهايت شادماني وارد بهشت شويد! ترجمه آیت الله انصاری[ندا آيد:] شما و همسرانتان در نهايت خوشحالي و شادماني به بهشت درآييد؛ ترجمه دکتر فولادوندشما با همسرانتان شادمانه داخل بهشت شويد. تفسیر نمونه70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ 71یُطافُ … ادامه

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني را که غير از او ميخوانند قادر بر شفاعت نيستند، مگر آنها که شهادت به حق دادهاند و بخوبي آگاهند! ترجمه آیت الله انصاریو کساني را که به جاي خدا مي پرستند، اختيار شفاعت ندارند، اختيار شفاعت … ادامه

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي هيچ پيامبري به سوي آنها نميآمد مگر اينکه او را استهزا ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریولي هيچ پيامبري به سوي آنان نيامد مگر اينکه او را همواره مسخره مي کردند. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ پيامبرى به سوى ايشان نيامد، مگر اينکه او … ادامه

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينگونه در هيچ شهر و دياري پيش از تو پيامبر انذارکنندهاي نفرستاديم مگر اينکه ثروتمندان مست و مغرور آن گفتند: (ما پدران خود را بر آئيني يافتيم و به … ادامه

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي به آنها ميگوييم:) هرگز اين گفتگوها امروز به حال شما سودي ندارد، چرا که ظلم کرديد، و همه در عذاب مشترکيد! ترجمه آیت الله انصاریو [به آنان گويند: امروز اين گفتگو و آرزوي دوري از شيطان] هرگز به شما سودي نمي … ادامه

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم و همه را غرق کرديم. ترجمه آیت الله انصاریچون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتيم، پس همه را غرق کرديم. ترجمه دکتر فولادوندو چون ما را به خشم درآوردند، از … ادامه