زمر

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که سخن راست بياورد و کسي که آن را تصديق کند، آنان پرهيزگارانند! ترجمه آیت الله انصاریو آنکه سخن راست و درست آورد و کساني که آن را باور کردند، اينانند که پرهيزکارانند. ترجمه دکتر فولادوندو آن کس که راستى … ادامه

فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که انسان را زياني رسد، ما را (براي حل مشکلش) ميخواند، سپس هنگامي که از جانب خود به او نعمتي دهيم، ميگويد: (اين نعمت را بخاطر کارداني … ادامه

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه تو و همه پيامبران پيشين وحي شده که اگر مشرک شوي، تمام اعمالت تباه ميشود و از زيانکاران خواهي بود! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد به تو و به کساني که پيش از تو بوده اند، … ادامه

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين کتاب را بحق بر تو نازل کرديم، پس خدا را پرستش کن و دين خود را براي او خالص گردان! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما اين کتاب را به حقّ و درستي به سوي تو نازل کرديم، پس … ادامه

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که سخنان را ميشنوند و از نيکوترين آنها پيروي ميکنند، آنان کساني هستند که خدا هدايتشان کرده، و آنها خردمندانند. ترجمه آیت الله انصاریآنان که سخن را مي شنوند و از بهترينش پيروي مي … ادامه

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه بخواهند نزد پروردگارشان براي آنان موجود است، و اين است جزاي نيکوکاران! ترجمه آیت الله انصاریبراي آنان نزد پروردگارشان آنچه بخواهند فراهم است؛ اين است پاداش نيکوکاران؛ ترجمه دکتر فولادوندبراى آنان، هر چه بخواهند پيش پروردگارشان خواهد بود. اين است پاداش … ادامه

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سخن را کساني که قبل از آنها بودند نيز گفتند، ولي آنچه را به دست ميآوردند براي آنها سودي نداشت! ترجمه آیت الله انصاریهمين [سخن بيهوده و باطل] را کساني که پيش از آنان بودند، گفتند، ولي آنچه را … ادامه

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه تنها خداوند را عبادت کن و از شکرگزاران باش! ترجمه آیت الله انصاریبلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش. ترجمه دکتر فولادوندبلکه خدا را بپرست و از سپاسگزاران باش. تفسیر نمونه #65

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآگاه باشيد که دين خالص از آن خداست، و آنها که غير خدا را اولياي خود … ادامه

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا تو ميتواني کسي را که فرمان عذاب درباره او قطعي شده رهايي بخشي؟! آيا تو ميتواني کسي را که در درون آتش است برگيري و نجات دهي؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که فرمان عذاب بر او محقق و ثابت … ادامه