صافات

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس روي آن آب داغ متعفني مينوشند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه به ناچار روي آن [به عنوان نوشيدني] مخلوطي از آب بسيار داغ و متعفّن براي آنان خواهد بود! ترجمه دکتر فولادوندسپس ايشان را بر سر آن، آميغى از آب جوشان است؛ تفسیر … ادامه

۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از پيروان او ابراهيم بود، ترجمه آیت الله انصاریو به راستي ابراهيم از پيروان نوح بود، ترجمه دکتر فولادوندو بى‌گمان، ابراهيم از پيروان اوست. تفسیر نمونه83وَ إِنَّ مِنْ شِیعَتِهِ لَإِبْراهِیمَ 84إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْب سَلِیم 85إِذْ قالَ لِأَبِیهِ وَ قَوْمِهِ ما ذا تَعْبُدُونَ 86أَ إِفْکاً … ادامه

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(او از اين مهلکه بسلامت بيرون آمد) و گفت: (من به سوي پروردگارم ميروم، او مرا هدايت خواهد کرد! ترجمه آیت الله انصاریو [وقتي از اين مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستي من به سوي پروردگارم مي روم، و [او] به زودي … ادامه

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات داديم! ترجمه آیت الله انصاریو آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشيديم، ترجمه دکتر فولادوندو آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم. تفسیر نمونه #114

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين گونه نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندما نيکوکاران را اين گونه پاداش مى‌دهيم، تفسیر نمونه #123

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ(147) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را به سوي جمعيت يکصد هزار نفري -يا بيشتر- فرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریو او را به سوي [قومي] يکصد هزار نفر [ي] يا بيشتر فرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندو او را به سوى يکصدهزار [نفر از ساکنان نينوا] يا بيشتر روانه کرديم. تفسیر … ادامه

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ(163) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنها که در آتش دوزخ وارد ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریمگر کساني را که [به اختيار خود به خاطر پذيرفتن وسوسه و اغواگري شما] به دوزخ درآيند، ترجمه دکتر فولادوندمگر کسى را که به دوزخ رفتنى است! تفسیر نمونه #161

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ(179) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وضع کارشان را ببين، آنها نيز به زودي (نتيجه اعمال خود را) ميبينند! ترجمه آیت الله انصاریو [آنان را] بنگر که به زودي [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند ديد. ترجمه دکتر فولادوندو بنگر که خواهند ديد! تفسیر نمونه #178

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه معبود شما يگانه است، ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد معبود شما يگانه است، ترجمه دکتر فولادوندکه قطعاً معبود شما يگانه است! تفسیر نمونه #1

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها يک صيحه عظيم واقع ميشود، ناگهان همه (از قبرها برميخيزند و) نگاه ميکنند! و ميگويند: (اي واي بر ما، اين روز جزاست!) ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اي واي بر ما! اين روز جزاست! ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اى واى بر ما! اين … ادامه