ص

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس ما باد را مسخر او ساختيم تا به فرمانش بنرمي حرکت کند و به هر جا او ميخواهد برود! ترجمه آیت الله انصاریپس باد را براي او مسخّر و رام کرديم که به فرمان او هر جا که مي خواست نرم و … ادامه

۞ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نزد آنان همسراني است که تنها چشم به شوهرانشان دوختهاند، و همسن و سالند! ترجمه آیت الله انصاریو نزد آنان زناني است که فقط به شوهرانشان عشق مي ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند. ترجمه دکتر فولادوندو نزدشان [دلبران‌] فروهشته‌نگاه همسال است. … ادامه

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه شما از آن رويگردانيد! ترجمه آیت الله انصاریکه شما از آن روي مي گردانيد. ترجمه دکتر فولادوند[که‌] شما از آن روى برمى‌تابيد. تفسیر نمونه #65

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (به حق سوگند، و حق ميگويم، ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را مي گويم ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «حق [از من‌] است و حق را مى‌گويم: تفسیر نمونه84قالَ فَالْحَقُّ وَ الْحَقَّ أَقُولُ 85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْکَ وَ مِمَّنْ تَبِعَکَ مِنْهُمْ أَجْمَعِینَ 86قُلْ … ادامه

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او بجاي اينهمه خدايان، خداي واحدي قرار داده؟! اين براستي چيز عجيبي است!) ترجمه آیت الله انصاریآيا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودي يگانه قرار داده است؟ به راستي [که منحصر کردن معبودان در يک معبود] چيزي بسيار شگفت است. ترجمه دکتر … ادامه

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان شاکيان هنگامي که از محراب (داوود) بالا رفتند به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریو آيا خبر مهم آن دادخواهان هنگامي که از ديوار بلند نمازخانه او بالا رفتند به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندو آيا خبر دادخواهان -چون … ادامه

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شياطين را مسخر او کرديم، هر بنا و غواصي از آنها را! ترجمه آیت الله انصاریو هر بنّا و غواصي از شياطين را [مسخّر و رام او نموديم،] ترجمه دکتر فولادوندو شيطانها را [از] بنّا و غواص، تفسیر نمونه #34

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان است که براي روز حساب به شما وعده داده ميشود (وعدهاي تخلف ناپذير)! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] اين است آنچه شما را براي روز حساب وعده مي دادند. ترجمه دکتر فولادونداين است آنچه براى روز حساب به شما وعده داده مى‌شد. تفسیر … ادامه

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن از ملا اعلي (و فرشتگان عالم بالا) به هنگامي که (درباره آفرينش آدم) مخاصمه ميکردند خبر ندارم! ترجمه آیت الله انصاریمن از ملأ اعلي هنگامي که [درباره آفرينش آدم] مجادله مي کردند، هيچ خبري ندارم. ترجمه دکتر فولادوندمرا در باره ملاء … ادامه

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه جهنم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پيروي کند، پر خواهم کرد!) ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد دوزخ را از تو و آنان که از تو پيروي کنند، از همگي پر خواهم کرد ترجمه دکتر فولادوندهرآينه جهنّم … ادامه