طه

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ(123) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) فرمود: (هر دو از آن (بهشت) فرود آييد، در حالي که دشمن يکديگر خواهيد بود! ولي هرگاه هدايت من به سراغ شما آيد، هر کس از هدايت من پيروي کند، … ادامه

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن پروردگار توام! کفشهايت را بيرون آر، که تو در سرزمين مقدس (طوي) هستي! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين اين منم پروردگار تو، پس کفش خود را از پايت بيفکن؛ زيرا تو در وادي مقدس طوي هستي. ترجمه دکتر فولادونداين منم … ادامه

يَفْقَهُوا قَوْلِي(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا سخنان مرا بفهمند! ترجمه آیت الله انصاری[تا] سخنم را بفهمند، ترجمه دکتر فولادوند[تا] سخنم را بفهمند، تفسیر نمونه #24

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما بنرمي با او سخن بگوييد، شايد متذکر شود، يا (از خدا) بترسد! ترجمه آیت الله انصاریپس با گفتاري نرم به او بگوييد، اميد است که هوشيار شود و [آيين حق را بپذيرد] يا بترسد [و از سرکشي باز ايستد.] ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون آن مجلس را ترک گفت، و تمام مکر و فريب خود را جمع کرد، و سپس همه را (در روز موعود) آورد. ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون [از مجلس مناظره با موسي] برگشت، پس نيرنگش را [که جادوگران و ابزار جادويشان بود] گرد آورد، … ادامه

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهاي جاويدان بهشت، که نهرها از زير درختانش جاري است، در حالي که هميشه در آن خواهند بود، اين است پاداش کسي که خود را پاک نمايد! ترجمه آیت الله انصاری[و آن] بهشت هاي پايداري است که از … ادامه

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (اي هارون! چرا هنگامي که ديدي آنها گمراه شدند. ترجمه آیت الله انصاری[هنگامي که موسي بازگشت، به هارون] گفت: اي هارون! وقتي ديدي آنان گمراه شدند چه چيز تو را مانع شد، ترجمه دکتر فولادوند[موسى‌] گفت: «اى هارون، وقتى ديدى آنها … ادامه

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز، همه از دعوت کننده الهي پيروي نموده، و قدرت بر مخالفت او نخواهند داشت (و همگي از قبرها برميخيزند)، و همه صداها در برابر (عظمت) خداوند رحمان، خاضع ميشود، و جز صداي آهسته چيزي … ادامه

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ(124) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس از ياد من روي گردان شود، زندگي (سخت و) تنگي خواهد داشت، و روز قيامت، او را نابينا محشور ميکنيم!) ترجمه آیت الله انصاریو هر کس از هدايت من [که سبب ياد نمودن از من در … ادامه

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را (براي مقام رسالت) برگزيدم، اکنون به آنچه بر تو وحي ميشود، گوش فراده! ترجمه آیت الله انصاریو من تو را [به پيامبري] برگزيدم، پس به آنچه وحي مي شود، گوش فرا دار. ترجمه دکتر فولادوندو من تو را برگزيده‌ام، پس بدانچه وحى … ادامه