طه

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيش از آن، هارون به آنها گفته بود: (اي قوم من! شما به اين وسيله مورد آزمايش قرار گرفتهايد! پروردگار شما خداوند رحمان است! پس، از من پيروي کنيد، و فرمانم را … ادامه

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس زمين را صاف و هموار و بيآب و گياه رها ميسازد. ترجمه آیت الله انصاریپس آنها را به صورت دشتي هموار و صاف وامي گذارد، ترجمه دکتر فولادوندپس آنها را پهن و هموار خواهد کرد، تفسیر نمونه #105

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پروردگارش او را برگزيد، و توبهاش را پذيرفت، و هدايتش نمود. ترجمه آیت الله انصاریآن گاه پروردگارش او را برگزيد و توبه اش را پذيرفت و او را راهنمايي کرد. ترجمه دکتر فولادوندسپس پروردگارش او را برگزيد و بر او ببخشود و [وى را] … ادامه

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که نزد آتش آمد، ندا داده شد که: (اي موسي! ترجمه آیت الله انصاریپس چون به آن آتش رسيد، ندا داده شد: اي موسي! ترجمه دکتر فولادوندپس چون بدان رسيد، ندا داده شد که: «اى موسى، تفسیر نمونه #9

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گره از زبانم بگشاي، ترجمه آیت الله انصاریو گِرِهي را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشاي، ترجمه دکتر فولادوندو از زبانم گره بگشاى، تفسیر نمونه #24

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبسوي فرعون برويد، که طغيان کرده است! ترجمه آیت الله انصاریهر دو به سوي فرعون برويد؛ زيرا او [در برابر خدا] سرکشي کرده است. ترجمه دکتر فولادوندبه سوى فرعون برويد که او به سرکشى برخاسته، تفسیر نمونه #42

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (ميعاد ما و شما روز زينت [= روز عيد] است، به شرط اينکه همه مردم ، هنگامي که روز، بالا ميآيد، جمع شوند!) ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: وعده گاه شما روز جشن است [روزي که] همه مردم را پيش از ظهر … ادامه

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس با ايمان نزد او آيد، و اعمال صالح انجام داده باشد، چنين کساني درجات عالي دارند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که مؤمن بيايند در حالي که کارهاي شايسته انجام داده اند، براي آنان برترين درجات است. ترجمه … ادامه

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي آنها گفتند: (ما همچنان گرد آن ميگرديم (و به پرستش گوساله ادامه ميدهيم) تا موسي به سوي ما بازگردد!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما همواره بر پرستيدن گوساله باقي مي مانيم تا موسي به سوي ما باز گردد. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: … ادامه

لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه گونهاي که در آن، هيچ پستي و بلندي نميبيني!) ترجمه آیت الله انصاریکه در آن هيچ کژي و پستي و بلندي نمي بيني. ترجمه دکتر فولادوندنه در آن کژى مى‌بينى و نه ناهموارى. تفسیر نمونه #105