طه

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من هر که را توبه کند، و ايمان آورد، و عمل صالح انجام دهد، سپس هدايت شود، ميآمرزم! ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً من آمرزنده کسي هستم که توبه کرد و ايمان آورد و کار شايسته انجام داد، سپس در راه … ادامه

إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمعبود شما تنها خداوندي است که جز او معبودي نيست، و علم او همه چيز را فرا گرفته است!) ترجمه آیت الله انصاریمعبود شما فقط خداي يکتاست که جز او معبودي نيست، دانش او همه چيز را فرا … ادامه

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس بلندمرتبه است خداوندي که سلطان حق است! پس نسبت به (تلاوت) قرآن عجله مکن، پيش از آنکه وحي آن بر تو تمام شود، و بگو: (پروردگارا! علم مرا افزون کن!) ترجمه … ادامه

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ(130) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس در برابر آنچه ميگويند، صبر کن! و پيش از طلوع آفتاب، و قبل از غروب آن، تسبيح و حمد پروردگارت را بجا آور، و همچنين (برخي) از ساعات شب … ادامه

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن را فقط براي يادآوري کساني که (از خدا) ميترسند نازل ساختيم. ترجمه آیت الله انصاری[بلکه آن را نازل کرديم] تا براي کسي که [از خدا] مي ترسد، زمينه توجه و يادآوري باشد. ترجمه دکتر فولادوندجز اينکه براى هر که مى‌ترسد، پندى باشد. تفسیر نمونه #1

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي موسي! آن را بيفکن. ) ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: اي موسي! آن را بيفکن. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «اى موسى، آن را بينداز.» تفسیر نمونه #17

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که تو هميشه از حال ما آگاه بودهاي!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد تو به ما بينايي. ترجمه دکتر فولادوندزيرا تو همواره به [حال‌] ما بينايى.» تفسیر نمونه #24

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پس تکليف نسلهاي گذشته (که به اينها ايمان نداشتند) چه خواهد شد؟!) ترجمه آیت الله انصاریفرعون [به جاي دنبال کردن بحث خداشناسي، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت هاي پيشين چگونه است؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «حال نسلهاى گذشته چون است؟» تفسیر نمونه … ادامه

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي ترس خفيفي در دل احساس کرد (مبادا مردم گمراه شوند)! ترجمه آیت الله انصاریپس موسي در دلش ترسي احساس کرد. ترجمه دکتر فولادوندو موسى در خود بيمى احساس کرد. تفسیر نمونه #65

۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي موسي! چه چيز سبب شد که از قومت پيشي گيري، و (براي آمدن به کوه طور)عجله کني؟! ترجمه آیت الله انصاریاي موسي! چه چيز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پيشي گرفتي؟ ترجمه دکتر فولادوند«و … ادامه