طه

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه بخشي از اخبار پيشين را براي تو بازگو ميکنيم، و ما از نزد خود، ذکر (و قرآني) به تو داديم! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه بخشي از اخبار گذشته را براي تو بيان مي کنيم … ادامه

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از اين، از آدم پيمان گرفته بوديم، اما او فراموش کرد، و عزم استواري براي او نيافتيم! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً پيش از اين به آدم سفارش کرديم [که از ميوه آن درخت نخورد] پس فراموش کرد و عزمي … ادامه

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگز چشمان خود را به نعمتهاي مادي، که به گروههايي از آنان دادهايم، ميفکن! اينها شکوفههاي زندگي دنياست، تا آنان را در آن بيازماييم، و روزي پروردگارت بهتر و پايدارتر است! … ادامه

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين قرآن) از سوي کسي نازل شده که زمين و آسمانهاي بلند را آفريده است. ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که به تدريج از سوي کسي نازل شده که زمين و آسمان هاي بلند را آفريده است. ترجمه دکتر فولادوند[کتابى است‌] نازل شده از جانب … ادامه

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس موسي آن (عصا) را افکند، که ناگهان اژدهايي شد که به هر سو ميشتافت. ترجمه آیت الله انصاریپس آن را افکند، ناگهان ماري عظيم شد که به سرعت مي شتافت. ترجمه دکتر فولادوندپس آن را انداخت و ناگاه مارى شد که به سرعت مى‌خزيد. تفسیر … ادامه

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (اي موسي! آنچه را خواستي به تو داده شد! ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: اي موسي! به يقين خواسته ات به تو عطا شد. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «اى موسى، خواسته‌ات به تو داده شد.» تفسیر نمونه #24

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آگاهي مربوط به آنها، نزد پروردگارم در کتابي ثبت است، پروردگارم هرگز گمراه نميشود، و فراموش نميکند (و آنچه شايسته آنهاست به ايشان ميدهد)! ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: علم و دانش به [حال] آنان در کتابي [مانند … ادامه

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتيم: (نترس! تو مسلما (پيروز و) برتري! ترجمه آیت الله انصاریگفتيم: مترس که بي ترديد تو برتري. ترجمه دکتر فولادوندگفتيم: «مترس که تو خود برترى؛ تفسیر نمونه #65

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعرض کرد: (پروردگارا! آنان در پي منند، و من به سوي تو شتاب کردم، تا از من خشنود شوي!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! من به سوي تو شتافتم تا خشنود شوي. آنان گروهي هستند که اينک به دنبال من مي آيند. … ادامه

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس از آن روي گردان شود، روز قيامت بار سنگيني (از گناه و مسووليت) بر دوش خواهد داشت! ترجمه آیت الله انصاریکساني که از آن روي برگردانند، مسلماً روز قيامت وزر و وبال سنگيني بر دوش خواهند کشيد. ترجمه دکتر فولادوندهر کس … ادامه