طه

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به ياد آور هنگامي را که به فرشتگان گفتيم: (براي آدم سجده کنيد!) همگي سجده کردند، جز ابليس که سرباز زد (و سجده نکرد)! ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] هنگامي را که به فرشتگان گفتيم: براي آدم سجده کنيد. همه … ادامه

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ(132) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخانواده خود را به نماز فرمان ده، و بر انجام آن شکيبا باش! از تو روزي نميخواهيم، (بلکه) ما به تو روزي ميدهيم، و عاقبت نيک براي تقواست! ترجمه آیت الله انصاریو خانواده ات را به … ادامه

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان بخشندهاي که بر عرش مسلط است. ترجمه آیت الله انصاری[خداي] رحمان بر تخت فرمانروايي و تدبير امور آفرينش چيره و مسلّط است. ترجمه دکتر فولادوندخداى رحمان که بر عرش استيلا يافته است. تفسیر نمونه #1

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آن را بگير و نترس، ما آن را به صورت اولش بازميگردانيم. ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: آن را بگير و مترس که بي درنگ آن را به کيفيت اولش باز مي گردانيم. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «آن را بگير و مترس، به … ادامه

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما بار ديگر تو را مشمول نعمت خود ساختيم. ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد يک بار ديگر هم به تو احسان کرديم. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى، بار ديگر [هم‌] بر تو منت نهاديم، تفسیر نمونه37وَ لَقَدْ مَنَنّا عَلَیْکَ مَرَّةً أُخْرى 38إِذْ أَوْحَیْنا إِلى … ادامه

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خداوندي که زمين را براي شما محل آسايش قرار داد، و راههايي در آن ايجاد کرد، و از آسمان، آبي فرستاد!) که با آن، انواع گوناگون گياهان را (از خاک تيره) … ادامه

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را در دست راست داري بيفکن، تمام آنچه را ساختهاند ميبلعد! آنچه ساختهاند تنها مکر ساحر است، و ساحر هر جا رود رستگار نخواهد شد!) ترجمه آیت الله انصاریآنچه را در … ادامه

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (ما قوم تو را بعد از تو، آزموديم و سامري آنها را گمراه ساخت!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: اي موسي! ما به راستي قوم تو را پس از آمدن تو امتحان کرديم و سامري آنان را گمراه کرد. ترجمه دکتر … ادامه

خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که جاودانه در آن خواهند ماند، و بد باري است براي آنها در روز قيامت! ترجمه آیت الله انصاریدر آن [وزر و وبال،] جاودانه اند و چه بد باري روز قيامت براي آنان خواهد بود. ترجمه دکتر فولادوندپيوسته در آن [حال‌] … ادامه

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس گفتيم: (اي آدم! اين (ابليس) دشمن تو و (دشمن) همسر توست! مبادا شما را از بهشت بيرون کند، که به زحمت و رنج خواهي افتاد! ترجمه آیت الله انصاریپس گفتيم: اي آدم! مسلماً اين [ابليس] دشمني است … ادامه