طه

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر سخن آشکارا بگويي (يا مخفي کني)، او اسرار -و حتي پنهانتر از آن- را نيز ميداند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر سخن خود را با صداي بلند آشکار کني [يا پنهان بداري، براي خدا يکسان است]؛ زيرا او پنهان وپنهان تر را مي … ادامه

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا از نشانههاي بزرگ خويش به تو نشان دهيم. ترجمه آیت الله انصاریتا برخي از بزرگ ترين معجزات خود را به تو نشان دهيم. ترجمه دکتر فولادوندتا به تو معجزات بزرگ خود را بنمايانيم. تفسیر نمونه #17

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه: (او را در صندوقي بيفکن، و آن صندوق را به دريا بينداز، تا دريا آن را به ساحل افکند، و دشمن من و دشمن او، آن را … ادامه

۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شما را از آن [= زمين] آفريديم، و در آن بازميگردانيم، و بار ديگر (در قيامت) شما را از آن بيرون ميآوريم! ترجمه آیت الله انصاریشما را از زمين آفريديم، و به آن باز مي گردانيم، و بار ديگر از آن … ادامه

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (آيا پيش از آنکه به شما اذن دهم به او ايمان آورديد؟! مسلما او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته … ادامه

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما به ميل و اراده خود از وعده تو تخلف نکرديم، بلکه مقداري از زيورهاي قوم را که با خود داشتيم افکنديم!) و سامري اينچنين القا کرد. ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما با اراده خود … ادامه

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها آهسته با هم گفتگو ميکنند، (بعضي ميگويند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقف کرديد! (و نميدانند چقدر طولاني بوده است!) ترجمه آیت الله انصاریدر ميان خودشان پنهاني و بسيار آهسته مي گويند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده ايد. … ادامه

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن تشنه نميشوي، و حرارت آفتاب آزارت نميدهد!) ترجمه آیت الله انصاریو نه در آن تشنه شوي و نه دچار آفتاب زدگي گردي. ترجمه دکتر فولادوندو [هم‌] اينکه در آنجا نه تشنه مى‌گردى و نه آفتاب‌زده. تفسیر نمونه #115

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (همه (ما و شما) در انتظاريم! (ما در انتظار وعده پيروزي، و شما در انتظار شکست ما!) حال که چنين است، انتظار بکشيد! اما بزودي ميدانيد چه کسي از اصحاب صراط مستقيم، و چه کسي هدايت يافته است! … ادامه

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو خداوندي است که معبودي جز او نيست، و نامهاي نيکوتر از آن اوست! ترجمه آیت الله انصاریخداي يکتاست که جز او هيچ معبودي نيست، نيکوترين نام ها فقط ويژه اوست. ترجمه دکتر فولادوندخدايى که جز او معبودى نيست [و] نامهاى نيکو … ادامه