طه

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينک به سوي فرعون برو، که او طغيان کرده است. ) ترجمه آیت الله انصاریبه سوي فرعون برو؛ زيرا او [در برابر خدا] سرکشي کرده است. ترجمه دکتر فولادوندبه سوى فرعون برو که او به سرکشى برخاسته است. تفسیر نمونه24اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى 25قالَ رَبِّ … ادامه

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که خواهرت (در نزديکي کاخ فرعون) راه ميرفت و ميگفت: … ادامه

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما همه آيات خود را به او نشان داديم، اما او تکذيب کرد و سرباز زد! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد ما همه معجزات خود را [که در ارتباط با نبوّت موسي و هدايت مردم بود] به فرعون نشان داديم، ولي آنها را تکذيب … ادامه

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (سوگند به آن کسي که ما را آفريده، هرگز تو را بر دلايل روشني که براي ما آمده، مقدم نخواهيم داشت! هر حکمي ميخواهي بکن، تو تنها در اين … ادامه

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنان مجسمه گوسالهاي که صدايي همچون صداي گوساله (واقعي) داشت پديد آورد، و (به يکديگر) گفتند: (اين خداي شما، و خداي موسي است!) و او فراموش کرد (پيماني را که با خدا بسته بود)! ترجمه آیت الله … ادامه

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم، هنگامي که نيکوروشترين آنها ميگويد: (شما تنها يک روز درنگ کرديد!) ترجمه آیت الله انصاریما به آنچه مي گويند داناتريم، آن گاه که مُنصف ترينشان مي گويد: جز يک روز درنگ نکرده ايد، … ادامه

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي شيطان او را وسوسه کرد و گفت: (اي آدم! آيا ميخواهي تو را به درخت زندگي جاويد، و ملکي بيزوال راهنمايي کنم؟!) ترجمه آیت الله انصاریپس شيطان او را وسوسه کرد، گفت: اي آدم! آيا تو … ادامه

وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آيا خبر موسي به تو رسيده است؟ ترجمه آیت الله انصاریو آيا سرگذشت موسي به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندو آيا خبر موسى به تو رسيد؟ تفسیر نمونه9وَ هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ مُوسى 10إِذْ رَأى ناراً فَقالَ لاَِهْلِهِ امْکُثُوا إِنِّی آنَسْتُ ناراً لَعَلِّی آتِیکُمْ مِنْها بِقَبَس … ادامه

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (پروردگارا! سينهام را گشاده کن، ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! سينه ام را [براي تحمل اين وظيفه سنگين] گشاده گردان، ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، سينه‌ام را گشاده گردان، تفسیر نمونه #24

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را براي خودم ساختم (و پرورش دادم)! ترجمه آیت الله انصاریو تو را براي [اجراي اهداف] خود ساختم [و انتخاب کردم.] ترجمه دکتر فولادوندو تو را براى خود پروردم. تفسیر نمونه #37