طه

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ(133) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (چرا (پيامبر) معجزه و نشانهاي از سوي پروردگارش براي ما نميآورد؟! (بگو:) آيا خبرهاي روشني که در کتابهاي (آسماني) نخستين بوده، براي آنها نيامد؟! ترجمه آیت الله انصاریو [مشرکان] گفتند: چرا [پيامبر] معجزه اي از سوي … ادامه

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آن اوست آنچه در آسمانها، و آنچه در زمين، و آنچه ميان آن دو، و آنچه در زير خاک (پنهان) است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و زمين و آنچه ميان آن دو و آنچه زير … ادامه

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دستت را به گريبانت ببر، تا سفيد و بيعيب بيرون آيد، اين نشانه ديگري (از سوي خداوند) است. ترجمه آیت الله انصاریو دستت را در گريبانت کن تا بدون هيچ عيبي [چون برص و پيسي] سفيد و درخشان بيرون … ادامه

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کرديم. ترجمه آیت الله انصاریآن زمان که به مادرت آنچه را که بايد الهام مي شد، الهام کرديم؛ ترجمه دکتر فولادوندهنگامى که به مادرت آنچه را که [بايد] وحى مى‌شد وحى کرديم: تفسیر نمونه #37

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهم خودتان بخوريد، و هم چهارپايانتان را در آن به چرا بريد! مسلما در اينها نشانههاي روشني براي خردمندان است! ترجمه آیت الله انصاری[خود از اين نعمت هاي فراوان] بخوريد و دام هايتان را بچرانيد، يقيناً در اين امور نشانه هايي … ادامه

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي عصاي خود را افکند، و آنچه را که آنها ساخته بودند بلعيد. ) ساحران همگي به سجده افتادند و گفتند: (ما به پروردگار هارون و موسي ايمان آورديم!) ترجمه آیت الله انصاری[چون عصايش را انداخت و ساخته هاي جادوگران را بلعيد، جادوگران … ادامه

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي خشمگين و اندوهناک به سوي قوم خود بازگشت و گفت: (اي قوم من! مگر پروردگارتان وعده نيکويي به شما نداد؟! آيا … ادامه

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان روزي که در (صور) دميده ميشود، و مجرمان را با بدنهاي کبود، در آن روز جمع ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاری[آن] روزي که در صور دميده مي شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابينا محشور مي کنيم. ترجمه … ادامه

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما تو در بهشت راحت هستي! و مزيتش) براي تو اين است که در آن گرسنه و برهنه نخواهي شد، ترجمه آیت الله انصاریقطعاً براي تو [در اين مکان موقعيتي است که] است که نه گرسنه شوي و نه برهنه گردي. ترجمه دکتر فولادونددر … ادامه

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَىٰ(134) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر ما آنان را پيش از آن (که قرآن نازل شود) با عذابي هلاک ميکرديم، (در قيامت) ميگفتند: (پروردگارا! چرا پيامبري براي ما نفرستادي تا از آيات تو پيروي کنيم، پيش از … ادامه