عنكبوت

۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لوط به او [= ابراهيم] ايمان آورد، و (ابراهيم) گفت: (من بسوي پروردگارم هجرت ميکنم که او صاحب قدرت و حکيم است!) ترجمه آیت الله انصاریپس لوط به ابراهيم ايمان آورد، و [ابراهيم] گفت: به … ادامه

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند آنچه را غير از او ميخوانند ميداند، و او شکستناپذير و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً خدا مي داند به جاي او چه چيزهايي را مي پرستند [چيزهايي که نه داراي ارزش و اعتبارند و نه … ادامه

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، آنان را در غرفههايي از بهشت جاي ميدهيم که نهرها در زير آن جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند، چه خوب است … ادامه

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما خداوند مومنان را ميشناسد، و به يقين منافقان را (نيز) ميشناسد. ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً خدا کساني را که ايمان آورده اند، مي شناسد و بي ترديد منافقان را نيز مي شناسد، ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً خدا کسانى را که ايمان آورده‌اند مى‌شناسد، … ادامه

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در اواخر عمر،) اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و نبوت و کتاب آسماني را در دودمانش قرار داديم و پاداش او را در دنيا داديم و او در آخرت … ادامه

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها مثالهايي است که ما براي مردم ميزنيم، و جز دانايان آن را درک نميکنند. ترجمه آیت الله انصاریو اين مثل ها را براي مردم مي زنيم، ولي جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو اين … ادامه

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکل ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریهمانان که [براي حفظ ايمان، اخلاق و عمل صالح] شکيبايي ورزيدند و همواره بر پروردگارشان توکل مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندهمان کسانى که شکيبايى ورزيده و بر پروردگارشان توکل … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کافران به مومنان گفتند: (شما از راه ما پيروي کنيد، (و اگر گناهي دارد) ما گناهانتان را بر عهده خواهيم گرفت!) آنان هرگز چيزي از گناهان اينها را بر دوش نخواهند … ادامه

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لوط را فرستاديم هنگامي که به قوم خود گفت: (شما عمل بسيار زشتي انجام ميدهيد که هيچ يک از مردم جهان پيش از شما آن را انجام نداده است! ترجمه آیت الله انصاریو لوط را [نيز … ادامه

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، آسمانها و زمين را بحق آفريد، و در اين آيتي است براي مومنان. ترجمه آیت الله انصاریخدا آسمان ها و زمين را به حق آفريد؛ يقيناً در اين [آفرينش] نشانه اي [بر توحيد، ربوبيت و قدرت خدا] براي مؤمنان … ادامه