غافر

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين گونه فرمان پروردگارت درباره کساني که کافر شدند مسلم شده که آنها همه اهل آتشند! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق و ثابت شد که آنان اهل آتش اند. ترجمه دکتر فولادوندو بدين سان فرمان … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين براي آن بود که پيامبرانشان پيوسته با دلايل روشن به سراغشان ميآمدند، ولي آنها انکار ميکردند، خداوند هم آنان را گرفت (و کيفر داد) که او قوي و مجازاتش شديد است! ترجمه آیت الله انصاریاين [کيفر … ادامه

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که (از قوم فرعون) ايمان آورده بود گفت: (اي قوم من! از من پيروي کنيد تا شما را به راه درست هدايت کنم. ترجمه آیت الله انصاریو آن مرد مؤمن گفت: اي قوم من! از من پيروي کنيد تا شما را … ادامه

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکتابي که مايه هدايت و تذکر براي صاحبان عقل بود! ترجمه آیت الله انصاریکتابي که [سراسر] براي خردمندان مايه هدايت و تذکر است. ترجمه دکتر فولادوند[که‌] رهنمود و يادکردى براى خردمندان است. تفسیر نمونه #51

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که کتاب (آسماني) و آنچه رسولان خود را بدان فرستادهايم تکذيب کردند، اما بزودي (نتيجه کار خود را) ميدانند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که قرآن و ديني را که پيامبران خود را به آن فرستاديم، انکار کردند، پس به … ادامه

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرشتگاني که حاملان عرشند و آنها که گرداگرد آن (طواف ميکنند) تسبيح و حمد پروردگارشان را ميگويند و به او ايمان دارند و براي … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما موسي را با آيات خود و دليل روشن فرستاديم. ترجمه آیت الله انصاریو به راستي موسي را با معجزات خود و برهاني آشکار فرستاديم، ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، موسى را با آيات خود و حجّتى آشکار فرستاديم، تفسیر نمونه23وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآیاتِنا … ادامه

يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي قوم من! اين زندگي دنيا، تنها متاع زودگذري است، و آخرت سراي هميشگي است! ترجمه آیت الله انصاریاي قوم من! اين زندگي دنيا فقط کالايي بي ارزش و زودگذر است، و بي ترديد آخرت سراي هميشگي و پايدار … ادامه

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (اي پيامبر!) صبر و شکيبايي پيشه کن که وعده خدا حق است، و براي گناهت استغفار کن، و هر صبح و شام تسبيح و حمد پروردگارت را بجا آور! ترجمه آیت الله انصاریپس [چنان که موسي بر آزار … ادامه

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که غل و زنجيرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را ميکشند. ترجمه آیت الله انصاریزماني که غل ها و زنجيرها [ي آتشين] در گردن هايشان باشد در حالي که به وسيله آنها کشيده شوند، ترجمه دکتر فولادوندهنگامى که غلها در … ادامه