غافر

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون گفت: (اي هامان! براي من بناي مرتفعي بساز، شايد به وسايلي دست يابم، ترجمه آیت الله انصاریو فرعون گفت: اي هامان! براي من بنايي بسيار بلند بساز شايد به وسايلي برسم، ترجمه دکتر فولادوندو فرعون گفت: «اى هامان، براى من … ادامه

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که عذرخواهي ظالمان سودي به حالشان نميبخشد، و لعنت خدا براي آنها، و خانه (و جايگاه) بد نيز براي آنان است. ترجمه آیت الله انصاریهمان روزي که عذرخواهي ستمکاران سودشان ندهد و براي آنان لعنت خدا و سراي سخت … ادامه

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که زنده ميکند و ميميراند، و هنگامي که کاري را مقرر کند، تنها به آن ميگويد: (موجود باش!) بيدرنگ موجود ميشود! ترجمه آیت الله انصاریاوست که زنده مي کند و مي ميراند، و چون پديد … ادامه

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که عذاب (شديد) ما را ديدند گفتند: (هم اکنون به خداوند يگانه ايمان آورديم و به معبودهايي که همتاي او ميشمرديم کافر شديم!) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که عذاب سخت ما را ديدند، گفتند: بي ترديد به … ادامه

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از آنها قوم نوح و اقوامي که بعد از ايشان بودند (پيامبرانشان را) تکذيب کردند، و هر امتي در پي آن بود که توطئه کند و … ادامه

۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها روي زمين سير نکردند تا ببينند عاقبت کساني که پيش از آنان بودند چگونه بود؟! آنها در … ادامه

أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوسايل (صعود به) آسمانها تا از خداي موسي آگاه شوم، هر چند گمان ميکنم او دروغگو باشد!) اينچنين اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به موسي هدايت بخشيديم، و بني اسرائيل را وارثان کتاب (تورات) قرار داديم. ترجمه آیت الله انصاریمحققاً ما به موسي هدايت عطا کرديم و کتاب [تورات] را به بني اسرائيل به ميراث داديم؛ ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً موسى را هدايت داديم، … ادامه

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي کساني را که در آيات خدا مجادله ميکنند، چگونه از راه حق منحرف مي شوند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کساني را که در آيات خدا مجادله و ستيزه مي کنند، ننگريستي که چگونه [از حق به باطل] برگردانده مي … ادامه

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که عذاب ما را مشاهده کردند، ايمانشان براي آنها سودي نداشت!اين سنت خداوند است که همواره در ميان بندگانش اجرا شده، و آنجا کافران زيانکار شدند! ترجمه آیت الله انصاریولي … ادامه