تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کتابي است که از سوي خداوند رحمان و رحيم نازل شده است، ترجمه آیت الله انصاریاين کتابي است نازل شده از سوي خدا که رحمتش بي اندازه و مهرباني اش هميشگي است. ترجمه دکتر فولادوندوحى [نامه]اى است از جانب [خداى] رحمتگر مهربان. تفسیر نمونه #1
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني را که ايمان آوردند و پرهيزگار بودند نجات بخشيديم! ترجمه آیت الله انصاریو کساني را که ايمان آورده و همواره پرهيزکاري مي کردند، نجات داديم. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى را که ايمان آورده بودند و پروا مىداشتند رهانيديم. تفسیر نمونه #17
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز نيکي و بدي يکسان نيست، بدي را با نيکي دفع کن، ناگاه (خواهي ديد) همان کس که ميان تو و او دشمني است، گويي دوستي گرم و صميمي است! ترجمه آیت الله … ادامه
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه او را رحمتي از سوي خود بعد از ناراحتي که به او رسيده بچشانيم ميگويد: (اين … ادامه
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکتابي که آياتش هر مطلبي را در جاي خود بازگو کرده، در حالي که فصيح و گوياست براي جمعيتي که آگاهند! ترجمه آیت الله انصاریکتابي است که آياتش در نهايت روشني بيان شده است، [به زباني] فصيح و گويا براي مردمي که اهل معرفت … ادامه
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياوريد روزي را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوي دوزخ ميبرند،و صفوف پيشين را نگه ميدارند (تا صفهاي بعد به آنها ملحق شوند!) ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] روزي را که دشمنان خدا به سوي آتش گرد آورده … ادامه
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما جز کساني که داراي صبر و استقامتند به اين مقام نميرسند، و جز کساني که بهره عظيمي (از ايمان و تقوا) دارند به آن نايل نميگردند! ترجمه آیت الله انصاریاين بهترين شيوه را جز کساني که [در زمينه خودسازي … ادامه
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه به انسان (غافل و بيخبر) نعمت دهيم، روي ميگرداند و به حال تکبر از حق دور ميشود، ولي هرگاه مختصر ناراحتي به او رسد، تقاضاي فراوان و مستمر (براي بر طرف شدن آن) دارد! ترجمه آیت … ادامه
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقرآني که بشارت دهنده و بيم دهنده است، ولي بيشتر آنان روي گردان شدند، از اين رو چيزي نميشنوند! ترجمه آیت الله انصاریمژده دهنده و بيم دهنده است. ولي بيشتر آنان [از اين درياي معارف] روي گرداندند و به گوشِ [جان] نمي شنوند. ترجمه … ادامه
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوقتي به آن ميرسند، گوشها و چشمها و پوستهاي تنشان به آنچه ميکردند گواهي ميدهند. ترجمه آیت الله انصاریوقتي به آتش مي رسند، گوش و چشم و پوستشان به اعمالي که همواره انجام مي دادند، گواهي مي دهند. ترجمه … ادامه