قصص

فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که موسي معجزات روشن ما را براي آنان آورد، گفتند: (اين چيزي جز سحر نيست که بدروغ به خدا بسته شده، ما هرگز چنين چيزي را در نياکان خود نشنيدهايم!) ترجمه آیت الله … ادامه

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که قبلا کتاب آسماني به آنان دادهايم به آن [= قرآن] ايمان ميآورند! ترجمه آیت الله انصاری[و برخي از] کساني که پيش از قرآن کتابشان داديم، به قرآن ايمان مي آورند، ترجمه دکتر فولادوندکسانى که قبل از آن، کتاب [آسمانى‌] به ايشان … ادامه

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار تو هر چه بخواهد ميآفريند، و هر چه بخواهد برميگزيند، آنان (در برابر او) اختياري ندارند، منزه است خداوند، و برتر است از همتاياني که براي او قائل ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت … ادامه

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که کار نيکي انجام دهد، براي او پاداشي بهتر از آن است، و به کساني که کارهاي بد انجام دهند، مجازات بدکاران جز (به مقدار) اعمالشان نخواهد بود. ترجمه آیت الله … ادامه

وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما ميخواهيم بر مستضعفان زمين منت نهيم و آنان را پيشوايان و وارثان روي زمين قرار دهيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما مي خواستيم به آنان که در آن سرزمين به ناتواني و زبوني گرفته شده بودند، نعمت هاي … ادامه

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي از شهر خارج شد در حالي که ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثهاي، عرض کرد: (پروردگارا! مرا از اين قوم ظالم رهايي بخش!) ترجمه آیت الله انصاریپس موسي ترسان و نگران در حالي که [حوادث تلخي را] … ادامه

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي گفت: (پروردگارم از حال کساني که هدايت را از نزد او آوردهاند، و کساني که عاقبت نيک سرا(ي دنيا و آخرت) از آن آنهاست آگاهتر است! مسلما ظالمان رستگار نخواهند شد!) … ادامه

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که بر آنان خوانده شود ميگويند: (به آن ايمان آورديم، اينها همه حق است و از سوي پروردگار ماست، ما پيش از اين هم مسلمان بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که بر آنان … ادامه

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو ميداند آنچه را که سينههايشان پنهان ميدارد و آنچه را آشکار ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت آنچه را سينه هايشان پنهان مي نمايد و آنچه را آشکار مي کند، مي داند ترجمه دکتر فولادوندو آنچه را سينه‌هايشان پوشيده يا آشکار … ادامه

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کس که قرآن را بر تو فرض کرد، تو را به جايگاهت [= زادگاهت] بازميگرداند! بگو: (پروردگار من از همه بهتر ميداند چه کسي (برنامه) هدايت آورده، و چه کسي … ادامه