قصص

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حکومتشان را در زمين پابرجا سازيم، و به فرعون و هامان و لشکريانشان، آنچه را از آنها [= بني اسرائيل] بيم داشتند نشان دهيم! ترجمه آیت الله انصاریو براي آنان در آن سرزمين، زمينه قدرت و حکومت آماده … ادامه

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که متوجه جانب مدين شد گفت: (اميدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدايت کند!) ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که به سوي مدين روي آورد، گفت: اميد است پروردگارم مرا به راه راست [که انسان را به نتيجه مطلوب … ادامه

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون گفت: (اي جمعيت اشراف! من خدايي جز خودم براي شما سراغ ندارم. (اما براي تحقيق بيشتر،) اي هامان، برايم آتشي بر … ادامه

أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که بخاطر شکيباييشان، اجر و پادششان را دو بار دريافت ميدارند، و بوسيله نيکيها بديها را دفع ميکنند، و از آنچه به آنان روزي دادهايم انفاق مينمايند، ترجمه آیت الله انصاریاينان به علت صبري که [بر … ادامه

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او خدايي است که معبودي جز او نيست، ستايش براي اوست در اين جهان و در جهان ديگر، حاکميت (نيز) از آن اوست، و همه شما به سوي او بازگردانده ميشويد! ترجمه آیت … ادامه

وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو هرگز اميد نداشتي که اين کتاب آسماني به تو القا گردد، ولي رحمت پروردگارت چنين ايجاب کرد! اکنون که چنين است، هرگز از کافران پشتيباني مکن! ترجمه آیت الله انصاریو تو اميد و … ادامه

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به مادر موسي الهام کرديم که: (او را شير ده، و هنگامي که بر او ترسيدي، وي را در دريا(ي نيل) بيفکن، و نترس و غمگين … ادامه

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به (چاه) آب مدين رسيد، گروهي از مردم را در آنجا ديد که چهارپايان خود را سيراب ميکنند، … ادامه

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام) فرعون و لشکريانش بدون حق در زمين استکبار کردند، و پنداشتند بسوي ما بازگردانده نميشوند! ترجمه آیت الله انصاریاو و سپاهيانش به ناحق در زمين سرکشي و تکبّر کردند، و پنداشتند که آنان را به سوي ما بازنمي … ادامه

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه سخن لغو و بيهوده بشنوند، از آن روي ميگردانند و ميگويند: (اعمال ما از آن ماست و اعمال شما از آن خودتان، سلام بر شما (سلام وداع)، ما خواهان جاهلان نيستيم!) ترجمه آیت الله … ادامه