أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه عهد و پيمان موکد و مستمري تا روز قيامت بر ما داريد که هر چه را حکم کنيد براي شما باشد؟! ترجمه آیت الله انصاریيا شما را بر ما تا روز قيامت پيمان و سوگند استواري … ادامه
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است از تکذيبکنندگان اطاعت مکن! ترجمه آیت الله انصاریاز تکذيب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر. ترجمه دکتر فولادوندپس، از دروغزنان فرمان مبر. تفسیر نمونه8فَلاتُطِعِ الْمُکَذِّبِینَ 9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ 10وَ لاتُطِعْ کُلَّ حَلاّف مَهِین 11هَمّاز مَشّاء بِنَمِیم 12مَنّاع لِلْخَیْرِ مُعْتَد أَثِیم 13عُتُلّ بَعْدَ ذلِکَ … ادامه
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(مواظب باشيد امروز حتي يک فقير وارد بر شما نشود!) ترجمه آیت الله انصاریامروز نبايد نيازمندي در اين باغ بر شما وارد شود ترجمه دکتر فولادوند«که: امروز نبايد در باغ بينوايى بر شما در آيد.» تفسیر نمونه #17
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنها بپرس کدام يک از آنان چنين چيزي را تضمين ميکند؟! ترجمه آیت الله انصاریاز آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم يکسانند؟!!] ترجمه دکتر فولادونداز آنان بپرس: کدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟ تفسیر نمونه #34
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها دوست دارند نرمش نشان دهي تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشي توام با انحراف از مسير حق)! ترجمه آیت الله انصاریدوست دارند نرمي کني تا نرمي کنند، ترجمه دکتر فولادونددوست دارند که نرمى کنى تا نرمى نمايند. تفسیر نمونه #8
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) آنها صبحگاهان تصميم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگيري کنند. ترجمه آیت الله انصاریو بامدادان به قصد اينکه تهيدستان را محروم گذارند به سوي باغ روان شدند. ترجمه دکتر فولادوندو صبحگاهان در حالى که خود را بر منع [بينوايان] توانا مىديدند، رفتند. تفسیر نمونه #17
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه معبوداني دارند که آنها را شريک خدا قرار دادهاند (و براي آنان شفاعت ميکنند)؟! اگر راست ميگويند معبودان خود را بياورند! ترجمه آیت الله انصاریيا شريکاني [در ربوبيت خدا] دارند [که از آنان نزد خدا شفاعت کنند که در اجر و … ادامه
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از کسي که بسيار سوگند ياد ميکند و پست است اطاعت مکن، ترجمه آیت الله انصاریو از هر سوگند خورده زبون و فرومايه فرمان مبر، ترجمه دکتر فولادوندو از هر قسم خورنده فرو مايهاى فرمان مبر: تفسیر نمونه #8
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (وارد باغ شدند و) آن را ديدند گفتند: (حقا) ما گمراهيم! ترجمه آیت الله انصاریپس چون [به باغ رسيدند و آن را نابود] ديدند، گفتند: يقيناً ما گمراه بوده ايم [که چنان تصميم خلاف حقّي درباره مستمندان و تهيدستان گرفتيم.] ترجمه دکتر فولادوندو چون … ادامه
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) روزي را که ساق پاها (از وحشت) برهنه ميگردد و دعوت به سجود ميشوند، اما نميتوانند (سجود کنند). ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] روزي را که کار بر آنان به شدت سخت و دشوار شود، [و آن روز که … ادامه