وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه نشانه و معجزهاي را ببينند روي گردانده، ميگويند: (اين سحري مستمر است)! ترجمه آیت الله انصاریو اگر معجزه اي را ببينند، روي بگردانند و گويند: [اين] جادويي هميشگي است! ترجمه دکتر فولادوندو هر گاه نشانهاى ببينند روى بگردانند و گويند: «سحرى دايم … ادامه
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم عاد (نيز پيامبر خود را) تکذيب کردند، پس (ببينيد) عذاب و انذارهاي من چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریقوم عاد [پيامبرشان را] تکذيب کردند، پس عذاب و هشدارهايم چگونه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندعاديان به تکذيب پرداختند. پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟ … ادامه
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بر آنها تندبادي که ريگها را به حرکت درميآورد فرستاديم (و همه را هلاک کرديم)، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان داديم! ترجمه آیت الله انصاریما بر آنان توفاني سخت که با خود ريگ و سنگ مي آورد فرستاديم … ادامه
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرمان ما يک امر بيش نيست، همچون يک چشم بر هم زدن! ترجمه آیت الله انصاریو فرمان ما جز فرمان واحدي نيست که مانند يک چشم بر هم زدن است. ترجمه دکتر فولادوندو فرمان ما جز يک بار نيست [آن هم] چون چشم به … ادامه
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (آيات خدا را) تکذيب کردند و از هواي نفسشان پيروي نمودند، و هر امري قرارگاهي دارد! ترجمه آیت الله انصاریو [قرآن، رسالت پيامبر و معجزه را] انکار کردند و هواهاي نفساني خود را پيروي نمودند، در حالي که هر کاري [چه خير و … ادامه
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما تندباد وحشتناک و سردي را در يک روز شوم مستمر بر آنان فرستاديم. ترجمه آیت الله انصاریما بر آنان در روزي شوم که شومي اش استمرار داشت، تندبادي سخت و بسيار سرد [به عنوان عذاب] فرستاديم، ترجمه دکتر فولادوندما بر [سر] … ادامه
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين نعمتي بود از ناحيه ما، اين گونه هر کسي را که شکر کند پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاری[اين] نعمت و رحمتي از سوي ما بود، اين گونه کسي را که سپاس گزار است، پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوند[و اين] رحمتى … ادامه
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما کساني را که در گذشته شبيه شما بودند هلاک کرديم، آيا کسي هست که پند گيرد؟! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما هم مسلکان شما را [که در گذشته به سر مي بردند، به خاطر طغيانشان] هلاک کرديم؛ پس آيا پند گيرنده اي هست؟ … ادامه
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه اندازه کافي براي بازداشتن از بديها اخبار (انبيا و امتهاي پيشين) به آنان رسيده است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد آنچه از خبرها [ي گذشتگان] که [در آن] مايه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است براي آنان آمده است. ترجمه دکتر … ادامه
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه مردم را همچون تنههاي نخل ريشهکن شده از جا برميکند! ترجمه آیت الله انصاریکه مردم را [از زمين] برمي کند [و بعد از آن عذاب،] گويي تنه هاي نخلي بودند که ريشه کن شده اند. ترجمه دکتر فولادوند[که] مردم را از جا مىکند؛ گويى … ادامه