لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به او خطاب ميشود:) تو از اين صحنه (و دادگاه بزرگ) غافل بودي و ما پرده را از چشم تو کنار زديم، و امروز چشمت کاملا تيزبين است! ترجمه آیت الله انصاری[به او مي گويند:] تو از اين روز … ادامه
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمانها و زمين و آنچه را در ميان آنهاست در شش روز [= شش دوران] آفريديم، و هيچ گونه رنج و سختي به ما نرسيد! (با اين حال چگونه زندهکردن مردگان براي ما مشکل است؟!) ترجمه آیت … ادامه
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را گسترش داديم و در آن کوههائي عظيم و استوار افکنديم و از هر نوع گياه بهجتانگيز در آن رويانديم، ترجمه آیت الله انصاریو زمين را گسترديم و کوه هايي استوار در آن افکنديم و در آن از … ادامه
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرشته همنشين او ميگويد: (اين نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!) ترجمه آیت الله انصاریو [فرشته] همراهش مي گويد: اين است نامه اعمالش که همراه من آماده است. ترجمه دکتر فولادوندو [فرشته] همنشين او مىگويد: «اين است آنچه پيش من آماده … ادامه
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر برابر آنچه آنها ميگويند شکيبا باش، و پيش از طلوع آفتاب و پيش از غروب تسبيح و حمد پروردگارت را بجا آور، ترجمه آیت الله انصاریپس [بر آزار مشرکان] شکيبا باش، و پيش از طلوع خورشيد و پيش … ادامه
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا وسيله بينايي و يادآوري براي هر بنده توبه کاري باشد! ترجمه آیت الله انصاریتا براي هر بنده اي که [با انديشيدن در نظام هستي] به سوي خدا باز مي گردد، مايه بينايي و يادآوري باشد؛ ترجمه دکتر فولادوند[تا] براى هر بنده توبهکارى بينشافزا و پندآموز … ادامه
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند فرمان ميدهد:) هر کافر متکبر لجوج را در جهنم افکنيد! ترجمه آیت الله انصاری[به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان مي دهند] شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندي را در دوزخ اندازيد. ترجمه دکتر فولادوند[به آن دو فرشته خطاب مىشود:] «هر … ادامه
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در بخشي از شب او را تسبيح کن، و بعد از سجدهها! ترجمه آیت الله انصاریو در پاره اي از شب و نيز پس از سجده ها خدا را تسبيح گوي، ترجمه دکتر فولادوندو پارهاى از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقيب و … ادامه
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آسمان، آبي پربرکت نازل کرديم، و بوسيله آن باغها و دانههايي را که درو ميکند رويانديم، ترجمه آیت الله انصاریو از آسمان آبي بسيار پربرکت و سودمند نازل کرديم، پس به وسيله آن باغ ها و دانه هاي دروکردني … ادامه
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کسي که به شدت مانع خير و متجاوز و در شک و ترديد است (حتي ديگران را به ترديد مي افکند)، ترجمه آیت الله انصاری[همان که به شدت] مانع خير و تجاوزکار [از حدود خدا] و ترديد کننده در حقايق [و ترديد انداز در دل هاي … ادامه