ق

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هنگامي که مرديم و خاک شديم (دوباره به زندگي بازميگرديم)؟! اين بازگشتي بعيد است!) ترجمه آیت الله انصاریآيا هنگامي که مرديم و خاک شديم [زنده مي شويم و به حيات دوباره باز مي گرديم؟] اين بازگشتي دور [از عقل] است. ترجمه دکتر … ادامه

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام، سکرات (و بيخودي در آستانه) مرگ بحق فراميرسد (و به انسان گفته ميشود:) اين همان چيزي است که تو از آن ميگريختي! ترجمه آیت الله انصاریو سکرات و بيهوشي مرگ، حق را [که همه واقعيات جهان پس از مرگ … ادامه

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر چه بخواهند در آنجا براي آنها هست، و نزد ما نعمتهاي بيشتري است (که به فکر هيچ کس نميرسد)! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا هرچه بخواهند براي آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت هاي] بيشتري است. ترجمه دکتر فولادوندهر چه بخواهند در آنجا … ادامه

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي ما ميدانيم آنچه را زمين از بدن آنها ميکاهد، و نزد ما کتابي است که همه چيز در آن محفوظ است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما آنچه را که زمين از اجسادشان مي کاهد، مي دانيم و نزد ما … ادامه

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در (صور) دميده ميشود، آن روز، روز تحقق وعده وحشتناک است! ترجمه آیت الله انصاریو در صور مي دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده هاي تهديدآميز و وحشتناک. ترجمه دکتر فولادوندو در صور دميده شود؛ اين است روز تهديد [من‌]. تفسیر … ادامه

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار اقوامي را که پيش از آنها هلاک کرديم، اقوامي که از آنان قويتر بودند و شهرها (و کشورها) را گشودند، آيا راه فراري (از عذاب الهي) وجود دارد! ترجمه آیت الله انصاریو چه بسيار … ادامه

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها حق را هنگامي که به سراغشان آمد تکذيب کردند، از اين رو پيوسته در کار پراکنده خود متحيرند! ترجمه آیت الله انصاری[اينان نه اينکه زنده شدن پس از مرگ را باور نکردند] بلکه حق را هم هنگامي که به سويشان آمد، … ادامه

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر انساني وارد محشر ميگردد در حالي که همراه او حرکت دهنده و گواهي است! ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در آن روز مي آيد در حالي که سوق دهنده اي و شاهدي با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر مي راند و … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين تذکري است براي آن کس که عقل دارد، يا گوش دل فرادهد در حالي که حاضر باشد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در سرگذشت پيشينيان مايه پند و عبرتي است براي کسي که نيروي تعقّل دارد، … ادامه

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان به آسمان بالاي سرشان نگاه نکردند که چگونه ما آن را بنا کردهايم، و چگونه آن را (بوسيله ستارگان) زينت بخشيدهايم و هيچ شکاف و شکستي در آن نيست؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا با تأمل به آسمان … ادامه