كهف

مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینه آنها (هرگز) به اين سخن يقين دارند، و نه پدرانشان! سخن بزرگي از دهانشان خارج ميشود! آنها فقط دروغ ميگويند! ترجمه آیت الله انصارینه آنان به اين [سخن خرافي و بي پايه] … ادامه

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينچنين مردم را متوجه حال آنها کرديم، تا بدانند که وعده خداوند (در مورد رستاخيز) … ادامه

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدوست (با ايمان) وي -در حالي که با او گفتگو ميکرد- گفت: (آيا به خدايي که تو را از خاک، و سپس از نطفه آفريد، و پس از آن تو را مرد کاملي قرار داد … ادامه

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گنهکاران، آتش (دوزخ) را ميبينند، و يقين ميکنند که با آن درميآميزند،و هيچ گونه راه گريزي از آن نخواهند يافت. ترجمه آیت الله انصاریمجرمان، آتش را مي بينند ويقين مي کنند که در آن خواهند افتاد و راه بازگشتي از … ادامه

قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (به خواست خدا مرا شکيبا خواهي يافت، و در هيچ کاري مخالفت فرمان تو نخواهم کرد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: اگر خدا بخواهد، مرا شکيبا خواهي يافت، و هيچ فرماني را از تو مخالفت نخواهم کرد. ترجمه دکتر فولادوندگفت: … ادامه

فَأَتْبَعَ سَبَبًا(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو از اين اسباب، (پيروي و استفاده) کرد. ترجمه آیت الله انصاریپس [با توسل به وسيله،] راهي را [براي سفر به غرب] دنبال کرد. ترجمه دکتر فولادوندتا راهى را دنبال کرد. تفسیر نمونه #83

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که پردهاي چشمانشان را از ياد من پوشانده بود، و قدرت شنوايي نداشتند! ترجمه آیت الله انصاریهمان کساني که ديده [بصيرت] شان از ياد من در پرده [غفلت] بود، و نمي توانستند [سخن خدا را] بشنوند. ترجمه دکتر فولادوند[به‌] … ادامه

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي ميخواهي بخاطر اعمال آنان، خود را از غم و اندوه هلاک کني اگر به اين گفتار ايمان نياورند! ترجمه آیت الله انصاریشايد تو مي خواهي اگر [اين معاندان لجوج] به اين سخن [که قرآن کريم است] ايمان نياورند، خود … ادامه

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروهي خواهند گفت: (آنها سه نفر بودند، که چهارمين آنها سگشان بود!) و گروهي ميگويند: … ادامه

لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي من کسي هستم که (الله) پروردگار من است، و هيچ کس را شريک پروردگارم قرارنميدهم! ترجمه آیت الله انصاریمن [اقرار قلبي دارم که] اوست خدا، پروردگار من و هيچ کس را با پروردگارم شريک نمي گيرم؛ ترجمه دکتر فولادونداما من [مى‌گويم:] اوست … ادامه