قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (تو هرگز نميتواني با من شکيبايي کني! ترجمه آیت الله انصاریگفت: [اي موسي!] تو هرگز نمي تواني بر همراهي من شکيبايي ورزي. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «تو هرگز نمىتوانى همپاى من صبر کنى. تفسیر نمونه #65
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از تو درباره (ذو القرنين) ميپرسند، بگو: (بزودي بخشي از سرگذشت او را براي شما بازگو خواهم کرد. ) ترجمه آیت الله انصاریو از تو درباره ذوالقرنين مي پرسند؛ بگو: به زودي بخشي از سرگذشت او را [به وسيله آياتي … ادامه
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن روز (که جهان پايان ميگيرد)، ما آنان را چنان رها ميکنيم که درهم موج ميزنند، و در صور [= شيپور] دميده ميشود، و ما همه را جمع ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریو در آن روز … ادامه
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) آنها را که گفتند: (خداوند، فرزندي (براي خود) انتخاب کرده است)، انذار کند. ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] کساني را که گفتند: خدا [براي خود] فرزندي گرفته است، [به آتش دوزخ] بيم دهد. ترجمه دکتر فولادوندو تا کسانى را که گفتهاند: خداوند فرزندى … ادامه
إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که اگر آنان از وضع شما آگاه شوند، سنگسارتان ميکنند، يا شما را به آيين خويش بازميگردانند، و در آن صورت، هرگز روي رستگاري را نخواهيد ديد!) ترجمه آیت الله انصاریزيرا اگر بر شما دست يابند، سنگسارتان … ادامه
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو باور نميکنم قيامت برپا گردد! و اگر به سوي پروردگارم بازگردانده شوم (و قيامتي در کار باشد)، جايگاهي بهتر از اين جا خواهم يافت!) ترجمه آیت الله انصاریو گمان نمي کنم که قيامت برپا شود، و اگر هم … ادامه
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياوريد روزي را که (خداوند) ميگويد: (همتاياني را که براي من ميپنداشتيد، بخوانيد (تا به کمک شما بشتابند!)) ولي هر چه آنها را ميخوانند،جوابشان نميدهند، و در ميان اين دو گروه، کانون هلاکتي قراردادهايم! ترجمه آیت … ادامه
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چگونه ميتواني در برابر چيزي که از رموزش آگاه نيستي شکيبا باشي؟! ترجمه آیت الله انصاریو چگونه مي تواني بر چيزي که به آن احاطه [علمي] نداري شکيبايي ورزي؟ ترجمه دکتر فولادوندو چگونه مىتوانى بر چيزى که به شناخت آن احاطه ندارى … ادامه
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به او در روي زمين، قدرت و حکومت داديم، و اسباب هر چيز را در اختيارش گذاشتيم. ترجمه آیت الله انصاریما به او در زمين، قدرت و تمکّن داديم و از هر چيزي [که براي رسيدن به هدف هايش نيازمند … ادامه
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز، جهنم را بر کافران عرضه ميداريم! ترجمه آیت الله انصاریو دوزخ را در آن روز [به صورتي بسيار ترسناک] براي کافران آشکار مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندو آن روز، جهنم را آشکارا به کافران بنماييم. تفسیر نمونه #99